1 00:00:01,269 --> 00:00:02,770 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,805 Ik kan het niet geloven Hoe snel je groot wordt. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,540 Ik heb een stageplaats beschikbaar Als je geïnteresseerd bent. 4 00:00:06,574 --> 00:00:08,176 Een stage? 5 00:00:08,209 --> 00:00:10,578 Je hebt het niet. Ik dacht dat het goed met me ging. 6 00:00:10,611 --> 00:00:13,047 Rory stopt met Yale. Wat?! 7 00:00:13,081 --> 00:00:15,316 Alles valt uit elkaar. Ik heb alles verpest. 8 00:00:15,349 --> 00:00:17,085 Ik weet het gewoon niet Wat te doen. 9 00:00:17,118 --> 00:00:19,153 Rory zal nemen Even vrijaf van Yale. 10 00:00:19,187 --> 00:00:21,189 Ze gaat verhuizen Het poolhouse hier bij ons. 11 00:00:21,222 --> 00:00:23,791 En dan, daarna Er is een geschikte tijd verstreken, 12 00:00:23,824 --> 00:00:26,227 We zullen op het onderwerp terugkomen Van haar terugkeer naar school. 13 00:00:26,260 --> 00:00:27,461 Je moeder en ik zijn verloofd. 14 00:00:27,495 --> 00:00:28,662 Betrokken? 15 00:00:28,696 --> 00:00:30,564 Dus ik denk: gefeliciteerd Zijn in orde? 16 00:00:30,598 --> 00:00:31,632 Dus hoe gaat het Bij de nieuwe opgravingen? 17 00:00:31,665 --> 00:00:33,167 Hebben jullie al een datum afgesproken? 18 00:00:33,201 --> 00:00:36,204 Er is een baan vrijgekomen Bij onze d.A.R. Kantoor. 19 00:00:36,237 --> 00:00:38,272 Je grote plan voor Rory -- Hoe gaat dat, papa? 20 00:00:38,306 --> 00:00:39,407 Is ze terug bij Yale? 21 00:00:39,440 --> 00:00:40,808 Nee, dat is ze niet. 22 00:00:40,841 --> 00:00:42,610 Wat er precies is gebeurd Bij dat papier, Mitchum? 23 00:00:42,643 --> 00:00:45,146 Ik deed met iedereen wat ik doe. Ik noemde het zoals ik het zag. 24 00:00:45,179 --> 00:00:46,347 Je hebt dat meisje verpletterd! 25 00:00:46,380 --> 00:00:48,516 Hallo, Lorelai. Hé, papa. 26 00:00:48,549 --> 00:00:50,818 We moeten over Rory praten. 27 00:00:50,851 --> 00:00:53,587 Hoe zit het met Rory? 28 00:00:53,621 --> 00:00:55,623 Ik hou niet van Wat ik in dat meisje zie. 29 00:00:55,656 --> 00:00:57,525 Mijn ogen? Ze is de focus kwijt. 30 00:00:57,558 --> 00:00:59,693 Ze drijft rond, doelloos. 31 00:00:59,727 --> 00:01:02,363 Je weet dat ze erbij is De d.A.R.? Ik zag de foto In het papier. 32 00:01:02,396 --> 00:01:04,198 Ze rent rond, Theekransjes plannen 33 00:01:04,232 --> 00:01:05,833 Alsof zij de gekke hoedenmaker is. 34 00:01:05,866 --> 00:01:08,436 Het enige waar ze over praat Zijn zitplaatsen en canapés 35 00:01:08,469 --> 00:01:10,104 En fondsenwervers En die jongen. 36 00:01:10,138 --> 00:01:11,439 Logan bedoel je? 37 00:01:11,472 --> 00:01:13,507 Ze is op weg In de verkeerde richting, 38 00:01:13,541 --> 00:01:15,143 En ik vind het niet leuk. 39 00:01:15,176 --> 00:01:17,278 Nu heb ik lang nagedacht En moeilijk hierover, 40 00:01:17,311 --> 00:01:18,712 En ik ben gekomen Tot een besluit. 41 00:01:18,746 --> 00:01:20,148 We hebben een plan nodig. 42 00:01:20,181 --> 00:01:23,417 Maar [ademt uit] Wij -- 43 00:01:23,451 --> 00:01:24,785 Ik had een plan. 44 00:01:24,818 --> 00:01:28,156 Je hebt het plan gewijzigd. Plan is weg, schat. 45 00:01:28,189 --> 00:01:29,590 Ik waardeer het niet Jouw toon. 46 00:01:29,623 --> 00:01:32,126 Blijkbaar de juiste toon Met het plan op pad gegaan. 47 00:01:32,160 --> 00:01:34,462 Begrijp je het? Rory niet Terug naar school gegaan. 48 00:01:34,495 --> 00:01:35,796 Nog niet in ieder geval. 49 00:01:35,829 --> 00:01:37,898 Nog niet? Nu niet, nooit niet. 50 00:01:37,931 --> 00:01:40,568 Luister even naar mij. Wij kunnen dit oplossen. 51 00:01:40,601 --> 00:01:44,172 Allereerst kan ik veranderen De voorwaarden van Rory's trustfonds. 52 00:01:44,205 --> 00:01:46,440 Momenteel is ze klaar Om het te ontvangen als ze 25 wordt, 53 00:01:46,474 --> 00:01:47,908 Maar ik zeg dat we het haar vertellen 54 00:01:47,941 --> 00:01:50,344 Het is contingent Bij haar terugkeer naar Yale. 55 00:01:50,378 --> 00:01:52,246 Of we kunnen gebruiken De tegenovergestelde aanpak, 56 00:01:52,280 --> 00:01:53,614 Als jij denkt dat het beter is. 57 00:01:53,647 --> 00:01:55,216 Misschien bieden we haar aan Een auto 58 00:01:55,249 --> 00:01:57,185 Of de aanbetaling Op een herenhuis. 59 00:01:57,218 --> 00:01:58,752 Of ik koop haar Het herenhuis. 60 00:01:58,786 --> 00:02:00,754 Als er iets in zit Voor haar, 61 00:02:00,788 --> 00:02:02,923 Misschien kunnen we haar pakken Om van gedachten te veranderen. 62 00:02:02,956 --> 00:02:04,725 Dank je Voor het poppenhuis, papa. 63 00:02:04,758 --> 00:02:06,560 Het wordt enorm gewaardeerd. 64 00:02:06,594 --> 00:02:08,796 Ik geloof dit niet. Luister je niet naar mij? 65 00:02:08,829 --> 00:02:10,431 Eh, nee. 66 00:02:10,464 --> 00:02:12,733 Lorelai, Rory is aan de beurt 21 jaar oud in 10 dagen. 67 00:02:12,766 --> 00:02:14,168 Beseft u dat? 68 00:02:14,202 --> 00:02:15,836 Ja, papa, ik besef het. 69 00:02:15,869 --> 00:02:18,406 Ze is 21. Dat is geen kind. 70 00:02:18,439 --> 00:02:20,608 21-jarigen moeten werken Naar iets. 71 00:02:20,641 --> 00:02:22,476 Rory zal er wel achter komen. 72 00:02:22,510 --> 00:02:25,746 Alsjeblieft, ze is 21. Ik kon mijn schoen nog niet strikken toen ik 21 was. 73 00:02:25,779 --> 00:02:28,316 Nou, Rory is gevorderd. Dat had ze Het schoenengedoe op 3. 74 00:02:28,349 --> 00:02:29,783 Ik krijg Een beetje moe -- 75 00:02:29,817 --> 00:02:31,852 Nee, ik word een beetje moe Van dit gesprek. 76 00:02:31,885 --> 00:02:34,255 Ik ben niet geïnteresseerd In jouw planning. 77 00:02:34,288 --> 00:02:37,358 Ik ga mijn zoon niet omkopen Dochter met auto's en geld, 78 00:02:37,391 --> 00:02:39,260 Vooral omdat Het zou niet werken, 79 00:02:39,293 --> 00:02:41,762 En als je Rory ooit had ontmoet, Je zou weten dat het niet zou werken. 80 00:02:41,795 --> 00:02:44,498 Rory kan niet gekocht worden, en ik wel Ik ga niet proberen haar te kopen. 81 00:02:44,532 --> 00:02:46,467 Ik wil dat Rory dat wil Om terug naar school te gaan. 82 00:02:46,500 --> 00:02:48,636 Ze hield van leren En lezen en studeren. 83 00:02:48,669 --> 00:02:50,671 En dat was raar, Maar zij was het. 84 00:02:50,704 --> 00:02:52,240 En ze moet zichzelf pakken Daarachter. 85 00:02:52,273 --> 00:02:53,741 Maar -- 86 00:02:53,774 --> 00:02:55,976 Nee, als Rory hulp wil, Ze zal erom vragen. 87 00:02:56,009 --> 00:02:57,811 En zodra ze dat doet, Ik vlieg sneller 88 00:02:57,845 --> 00:02:59,980 Dan de golfstroom waar je heen gaat Bied aan om haar als volgende te kopen. 89 00:03:00,013 --> 00:03:01,882 Maar tot die tijd spijt het me, Je staat er alleen voor. 90 00:03:01,915 --> 00:03:03,284 Onmogelijk meisje. 91 00:03:03,317 --> 00:03:05,419 Mijn inheemse Amerikaanse naam, Ik geloof. 92 00:03:09,523 --> 00:03:12,960 * als je weg bent Onderweg * 93 00:03:12,993 --> 00:03:18,266 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 94 00:03:18,299 --> 00:03:21,969 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 95 00:03:22,002 --> 00:03:26,607 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 96 00:03:26,640 --> 00:03:31,245 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 97 00:03:31,279 --> 00:03:35,383 * overal waar u mij dat zegt 98 00:03:35,416 --> 00:03:36,317 * als je dat nodig hebt 99 00:03:36,350 --> 00:03:38,319 * als je dat nodig hebt 100 00:03:38,352 --> 00:03:39,920 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 101 00:03:39,953 --> 00:03:41,722 *Ik zal volgen 102 00:03:41,755 --> 00:03:44,024 *O, O, O 103 00:03:44,057 --> 00:03:49,029 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 104 00:03:49,062 --> 00:03:52,966 * overal, overal Dat je me zegt * 105 00:03:53,000 --> 00:03:53,901 * als je dat nodig hebt 106 00:03:53,934 --> 00:03:55,803 * als je dat nodig hebt 107 00:03:55,836 --> 00:03:58,372 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 108 00:03:58,406 --> 00:04:02,476 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt * 109 00:04:04,378 --> 00:04:06,380 Ongelooflijk. Hij is ongelooflijk. 110 00:04:06,414 --> 00:04:08,649 Dat is hij zeker. Hoe heeft hij dit ding opgetild? 111 00:04:08,682 --> 00:04:11,885 Doen alsof het een ongeluk is Die Rory is nog steeds aan het spartelen. 112 00:04:11,919 --> 00:04:13,421 Niets is een ongeluk. 113 00:04:13,454 --> 00:04:15,323 Hij heeft dit veroorzaakt. Hij heeft dit mogelijk gemaakt. 114 00:04:15,356 --> 00:04:16,757 Het moet wegen Duizend pond. 115 00:04:16,790 --> 00:04:18,292 Dat was een lage klap, 116 00:04:18,326 --> 00:04:20,294 Rory's verjaardag ter sprake brengen Zo. 117 00:04:20,328 --> 00:04:22,430 ‘Ze wordt 21, Lorelai. Wist je dat?" 118 00:04:22,463 --> 00:04:24,398 [ spot ] Natuurlijk weet ik dat. 119 00:04:24,432 --> 00:04:25,899 Ik was daar Toen ze niets draaide. 120 00:04:25,933 --> 00:04:27,701 Ik weet dat ze 21 wordt. 121 00:04:27,735 --> 00:04:30,604 Heeft dit ding zoiets als Een echte stichting of zo? 122 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Het is net als mijn ouders, Je weet wel, om mij te bedriegen 123 00:04:32,840 --> 00:04:35,509 Word dan boos als ik niet help Ze maken het dubbele kruis ongedaan. 124 00:04:35,543 --> 00:04:37,478 Had hij jongens? Met hem? Wat? 125 00:04:37,511 --> 00:04:39,980 Jongens om hem te helpen Til dit ding op. Nee, geen jongens. 126 00:04:40,013 --> 00:04:42,650 Geen jongens? Je vader is Hercules. 127 00:04:42,683 --> 00:04:47,455 We hadden plannen. [gromt] Wat? 128 00:04:47,488 --> 00:04:50,491 Wij zouden gaan Naar Atlantische stad. 129 00:04:50,524 --> 00:04:54,562 We gingen zitten Een blackjacktafel om 11:59 uur, 130 00:04:54,595 --> 00:04:56,897 We gingen bestellen Martini's, 131 00:04:56,930 --> 00:05:00,601 En we zouden 21 spelen Toen ze 21 werd. 132 00:05:00,634 --> 00:05:02,536 En dan hopelijk Wij zouden winnen, 133 00:05:02,570 --> 00:05:05,973 En we zouden onze winst pakken En we zouden 21 dingen kopen. 134 00:05:06,006 --> 00:05:08,776 En toen was er iets Ongeveer 21 jongens 135 00:05:08,809 --> 00:05:10,878 Dat zou niet echt Wees meer gepast 136 00:05:10,911 --> 00:05:13,414 Sinds de verloving, 137 00:05:13,447 --> 00:05:15,883 Maar het was een goed plan. 138 00:05:15,916 --> 00:05:18,619 Waarschijnlijk niet eens Onthoud het plan. 139 00:05:18,652 --> 00:05:20,588 Ze herinnert zich het plan. 140 00:05:20,621 --> 00:05:22,523 Het was niet alsof we praatten Daarover elke dag. 141 00:05:22,556 --> 00:05:23,957 Het was gewoon iets Wij dachten aan. 142 00:05:23,991 --> 00:05:25,759 Ze herinnert zich het plan. 143 00:05:25,793 --> 00:05:28,562 Ik heb honger. Ik bestel pizza. 144 00:05:31,765 --> 00:05:33,634 De bovenkant gaat eraf. 145 00:05:35,603 --> 00:05:36,970 Natuurlijk wel. 146 00:05:40,140 --> 00:05:42,443 [voetstappen naderen] 147 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 Fijne verjaardag, Klein meisje. 148 00:05:48,416 --> 00:05:49,817 Hoi. 149 00:05:49,850 --> 00:05:53,020 Ik kan niet geloven hoe snel Je groeit op. 150 00:05:53,053 --> 00:05:55,756 Echt? Voelt langzaam aan. 151 00:05:55,789 --> 00:05:57,625 Geloof me, het is snel. 152 00:05:57,658 --> 00:06:00,828 Dus, wat denk je ervan Van je leven tot nu toe? 153 00:06:00,861 --> 00:06:02,530 Ik denk dat het best goed is. 154 00:06:02,563 --> 00:06:04,164 Eventuele klachten? 155 00:06:04,197 --> 00:06:06,867 Ik wil graag die hele vochtigheid Ding om weg te gaan. 156 00:06:06,900 --> 00:06:08,669 Ik zal daaraan werken. 157 00:06:08,702 --> 00:06:11,071 Dus, zie ik er ouder uit? O ja. 158 00:06:11,104 --> 00:06:14,575 Loop vóór 17.00 uur Denny's binnen. Je hebt korting gekregen. 159 00:06:14,608 --> 00:06:15,776 Goede deal. 160 00:06:15,809 --> 00:06:18,746 Dus weet je Wat ik denk? Wat? 161 00:06:18,779 --> 00:06:20,881 Ik denk dat je dat bent Een geweldige, coole jongen 162 00:06:20,914 --> 00:06:23,784 En de beste vriend Een meisje zou dat kunnen hebben. 163 00:06:23,817 --> 00:06:25,419 Terug naar jou. 164 00:06:25,453 --> 00:06:27,888 En het is zo moeilijk Om te geloven 165 00:06:27,921 --> 00:06:31,158 Dat, precies in deze tijd Vele manen geleden, 166 00:06:31,191 --> 00:06:34,862 Ik lag er precies in Dezelfde positie. 167 00:06:34,895 --> 00:06:36,597 Oh jongen, daar gaan we. 168 00:06:36,630 --> 00:06:38,766 Alleen ik had een dikke buik En enorme enkels 169 00:06:38,799 --> 00:06:40,701 En ik was aan het vloeken Als een zeeman... 170 00:06:40,734 --> 00:06:41,969 ...Met verlof. 171 00:06:42,002 --> 00:06:44,171 Met verlof, toch. En daar was ik... 172 00:06:44,204 --> 00:06:45,873 Bij de bevalling... 173 00:06:45,906 --> 00:06:47,975 En dat terwijl er nog wat zijn Wie noemt het 174 00:06:48,008 --> 00:06:50,678 De meest betekenisvolle ervaring Van hun leven... 175 00:06:50,711 --> 00:06:52,813 ...Je vergelijkt het Naar iets dat meer verwant is 176 00:06:52,846 --> 00:06:55,449 Om de splitsingen te doen Op een krat dynamiet. 177 00:06:55,483 --> 00:06:56,850 Rechts. 178 00:06:56,884 --> 00:07:00,554 Ik vraag me af of het de Waltons zijn Heb dit ooit gedaan. 179 00:07:02,222 --> 00:07:03,624 Wat? 180 00:07:03,657 --> 00:07:04,858 Ik had net een droom 181 00:07:04,892 --> 00:07:07,861 Die Madeleine Albright Was mijn moeder. 182 00:07:07,895 --> 00:07:09,697 Hm. 183 00:07:11,999 --> 00:07:13,867 [zucht] 184 00:07:21,108 --> 00:07:22,576 Hé, daar. 185 00:07:22,610 --> 00:07:23,911 Hallo, suiker. 186 00:07:23,944 --> 00:07:25,679 Kon je niet zien Boven de tassen. 187 00:07:25,713 --> 00:07:26,880 Wauw, je hebt veel Van spullen daar. 188 00:07:26,914 --> 00:07:28,649 Jij hurkt neer Voor de winter? 189 00:07:28,682 --> 00:07:30,684 Nee, we krijgen onze voorraden Voor onze galg. 190 00:07:30,718 --> 00:07:33,821 O ja, dat ga je doen Weer meer ophangen? Doe het elk jaar. 191 00:07:33,854 --> 00:07:35,222 Jij bent altijd de hit Van de buurt. 192 00:07:35,255 --> 00:07:36,924 Hoe zit het met jou, lieverd? Wat ga je doen? 193 00:07:36,957 --> 00:07:38,559 Weet je, hetzelfde Dat doe ik altijd. 194 00:07:38,592 --> 00:07:39,993 Oh. 195 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Ik ga karamelappels ophangen Weer uit de boom? 196 00:07:42,062 --> 00:07:43,831 De kinderen zijn dol op ze. Ja. 197 00:07:43,864 --> 00:07:45,599 Zo eng zijn ze niet. 198 00:07:45,633 --> 00:07:48,035 Nou, voor een diabetespatiënt, Ze zijn ronduit angstaanjagend. 199 00:07:48,068 --> 00:07:51,004 Hè? Oké. Karamel appels. 200 00:07:51,038 --> 00:07:52,906 En dat zal ik ook zijn Snoep uitdelen, 201 00:07:52,940 --> 00:07:54,675 Wat, weet je, zo is Het hele punt van Halloween. 202 00:07:54,708 --> 00:07:57,277 Zeker, lieverd. Nou, we hebben veel te doen. 203 00:07:57,310 --> 00:07:59,212 We moeten gaan. Geen rust Voor de gedoemden. 204 00:07:59,246 --> 00:08:01,014 Doei. 205 00:08:01,048 --> 00:08:03,216 Weet je, ik-ik-ik kocht Een spookhuis-cd 206 00:08:03,250 --> 00:08:05,085 Om te spelen Op de achtergrond. 207 00:08:12,693 --> 00:08:14,194 Hoe laat Is onze reservering? 208 00:08:14,227 --> 00:08:16,029 Nu. Oh. 209 00:08:16,063 --> 00:08:18,165 Het is verbazingwekkend wat er gebeurt Wanneer u uw sleutels niet kunt vinden. 210 00:08:18,198 --> 00:08:20,634 Ik denk dat we dat moeten doen Bestel vanavond. 211 00:08:20,668 --> 00:08:22,936 En de portemonnee is gevallen. 212 00:08:22,970 --> 00:08:24,572 [klop op de deur] 213 00:08:24,605 --> 00:08:26,039 Wie is het? 214 00:08:26,073 --> 00:08:28,008 Emily Gilmore. 215 00:08:28,041 --> 00:08:29,843 [beide grinniken] 216 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 Komt eraan, oma. 217 00:08:36,884 --> 00:08:39,653 Het spijt me zo Om je lastig te vallen, Rory. 218 00:08:39,687 --> 00:08:41,288 Hallo, Logan. Hallo, emily. 219 00:08:41,321 --> 00:08:43,090 Rory, kun je het controleren? Je kasten? 220 00:08:43,123 --> 00:08:45,292 De meid hing op Uw stomerij vandaag 221 00:08:45,325 --> 00:08:48,128 En ik mis een blouse, en ik Wil je weten of of niet 222 00:08:48,161 --> 00:08:50,297 Om dit aan de lijst toe te voegen Om redenen waarom ik haar ontsla. 223 00:08:50,330 --> 00:08:52,933 Natuurlijk. Ik ben zo terug. Dank je, Rory. 224 00:08:52,966 --> 00:08:54,635 Ik ben zo uitgeput Met incompetente mensen, 225 00:08:54,668 --> 00:08:56,269 Ik weet het niet Wat moet je nog meer doen? 226 00:08:56,303 --> 00:08:58,939 Ik voel me net als elke persoon die ik aanneem Krijgt meteen een klap op zijn hoofd 227 00:08:58,972 --> 00:09:02,175 Met een hamer op weg naar buiten Van het arbeidsbureau. 228 00:09:02,209 --> 00:09:03,877 Heb je iets Speciaal gepland 229 00:09:03,911 --> 00:09:05,345 Voor Rory's verjaardag Volgende week? 230 00:09:05,378 --> 00:09:07,748 Eh...Nee, geen plannen. 231 00:09:07,781 --> 00:09:11,118 Mooi, want dat zou ik leuk vinden Om hier een feestje voor haar te geven. 232 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 Een 21e verjaardag Is zo bijzonder. 233 00:09:13,020 --> 00:09:15,923 Maar ik wilde niet bestellen 12 pond krabbenpoten 234 00:09:15,956 --> 00:09:18,291 Als je plannen had Om haar mee te nemen naar Santorini. 235 00:09:18,325 --> 00:09:19,960 Geen zweverige plannen In de werken. 236 00:09:19,993 --> 00:09:22,896 Pardon, oma, Je blouse zit er niet in. 237 00:09:22,930 --> 00:09:26,133 Zeg, Rory, hoe zou je het willen Volgende week een verjaardagsfeestje? 238 00:09:26,166 --> 00:09:27,668 Ach, nou... 239 00:09:27,701 --> 00:09:29,236 Het hoeft geen grote te zijn, Formele aangelegenheid. 240 00:09:29,269 --> 00:09:30,971 Gewoon iets leuks Met je vrienden 241 00:09:31,004 --> 00:09:34,241 En een paar van de d.A.R. Dames, Wie je maar wilt. 242 00:09:34,274 --> 00:09:36,844 Zeker, oma, Een feestje klinkt prima. 243 00:09:36,877 --> 00:09:38,879 Ik ga meteen naar binnen En bel de cateraars. 244 00:09:38,912 --> 00:09:43,817 21 jaar oud -- De tijd vliegt, nietwaar? 245 00:09:43,851 --> 00:09:45,919 Oké, jullie twee, Terug naar waar je mee bezig was. 246 00:09:47,988 --> 00:09:49,657 Hé, zegt oma. 247 00:09:49,690 --> 00:09:51,959 Dus een 21e verjaardag -- Groot evenement. Volgens mij wel. 248 00:09:51,992 --> 00:09:53,961 Zou leuk geweest zijn Als ik het had geweten. 249 00:09:53,994 --> 00:09:55,696 O, dat deed ik niet Vertel het je? Nee. 250 00:09:55,729 --> 00:09:57,197 Ik ben het gewoon niet In verjaardagen. 251 00:09:57,230 --> 00:09:58,999 Dat ben je niet Houd je van verjaardagen? 252 00:09:59,032 --> 00:10:01,401 Jij, die van top tot teen groen droeg Op st. Patrick's dag 253 00:10:01,434 --> 00:10:03,103 En konijnenoren met Pasen? 254 00:10:03,136 --> 00:10:05,038 Ik heb voorraad in hallmark. Hoe gaat het, aas? 255 00:10:05,072 --> 00:10:07,174 We moeten het restaurant bellen Of we daar nog willen eten. 256 00:10:07,207 --> 00:10:11,044 Ace. Ik ben er gewoon niet enthousiast over Deze bijzondere verjaardag. 257 00:10:11,078 --> 00:10:12,012 Waarom niet? 258 00:10:12,045 --> 00:10:14,114 Omdat ik 21 word. 259 00:10:14,147 --> 00:10:15,883 Ja? 260 00:10:15,916 --> 00:10:18,686 Mijn moeder en ik hebben plannen gemaakt Voor mijn 21e verjaardag sinds -- 261 00:10:18,719 --> 00:10:20,387 Nou ja, mijn eerste herinnering Is de kleuterschool, 262 00:10:20,420 --> 00:10:23,123 Maar ik heb het gevoel dat ze dat wel was Er over gesproken voor die tijd. 263 00:10:23,156 --> 00:10:25,993 Wij hadden dit geheel Groot ding gepland. Ja? 264 00:10:26,026 --> 00:10:28,295 Wij zouden gaan Naar Atlantische stad 265 00:10:28,328 --> 00:10:31,064 En ga aan een blackjacktafel zitten Om 11:59 uur, 266 00:10:31,098 --> 00:10:33,300 En we zouden 21 spelen Toen ik 21 werd. 267 00:10:33,333 --> 00:10:36,670 We gingen martini's drinken En geld winnen en 21 dingen kopen, 268 00:10:36,704 --> 00:10:38,839 En er was dit ding Inclusief 21 jongens 269 00:10:38,872 --> 00:10:40,841 Dat zou helemaal zijn Ongepast 270 00:10:40,874 --> 00:10:42,042 Nu ik bij jou ben. 271 00:10:42,075 --> 00:10:44,411 Maar dat was het ook Een behoorlijk groot ding, en -- 272 00:10:44,444 --> 00:10:47,147 En nu praten we niet meer, Dus het gaat niet gebeuren. 273 00:10:47,180 --> 00:10:48,882 Ik ben gewoon een beetje teleurgesteld. Dat is alles. 274 00:10:48,916 --> 00:10:50,350 Ik weet dat je je moeder mist. 275 00:10:50,383 --> 00:10:53,053 Het concept is een beetje moeilijk Voor mij om te begrijpen, 276 00:10:53,086 --> 00:10:54,287 Maar ik weet dat je dat wel doet. 277 00:10:54,321 --> 00:10:56,790 Nou, dat heb je nooit gekregen Om haar te kennen. 278 00:10:56,824 --> 00:10:58,291 Ze kan behoorlijk cool zijn. 279 00:10:58,325 --> 00:11:00,961 Hé, ik weet het. Ik breng je Naar Atlantische stad. 280 00:11:00,994 --> 00:11:03,831 Wat? We kunnen nog steeds 21 spelen Als je 21 wordt. 281 00:11:03,864 --> 00:11:05,398 Ik zou nog steeds stemmen Om de kibosh te zeggen 282 00:11:05,432 --> 00:11:07,200 Op dat ding Met de 21 jongens. 283 00:11:07,234 --> 00:11:09,169 Maar afgezien daarvan, Ik ben klaar om te gaan. 284 00:11:09,202 --> 00:11:10,938 Je bent lief, Maar het is oké. 285 00:11:10,971 --> 00:11:13,340 Kom op, ik koop een auto -- 21 auto's, als je wilt. 286 00:11:13,373 --> 00:11:16,309 Nee, ik waardeer het aanbod Veel, 287 00:11:16,343 --> 00:11:19,412 Maar ik vier het feest gewoon En laat deze verjaardag voorbijgaan. 288 00:11:19,446 --> 00:11:20,981 Weet je het zeker? 289 00:11:21,014 --> 00:11:22,950 Ja, ja, dat weet ik zeker. 290 00:11:22,983 --> 00:11:25,285 En ik heb honger. Ben je klaar om te gaan? 291 00:11:25,318 --> 00:11:27,420 Waar heb ik mijn sleutels gelaten? 292 00:11:27,454 --> 00:11:30,057 O, ik denk dat ik ze gezien heb Op de bank. 293 00:11:30,090 --> 00:11:32,692 Daar gaan we weer. 294 00:11:36,163 --> 00:11:37,965 Weet je, Toen ik 21 werd, 295 00:11:37,998 --> 00:11:39,900 Op de een of andere manier kreeg ik het in mijn hoofd Die ik gewoon moest hebben 296 00:11:39,933 --> 00:11:42,870 Mijn uitnodigingen zijn bijgesneden Met echte parels. 297 00:11:42,903 --> 00:11:44,204 Ik kon niet overtuigd worden 298 00:11:44,237 --> 00:11:46,740 Dat het überhaupt plakkerig was Of onpraktisch. 299 00:11:46,774 --> 00:11:49,209 Ik had gelijk, en dat was het ook Zoals het moest zijn. 300 00:11:49,242 --> 00:11:50,911 Mijn moeder Was buiten zichzelf. 301 00:11:50,944 --> 00:11:52,780 Ik heb nog nooit zoveel gezucht gehoord In mijn hele leven. 302 00:11:52,813 --> 00:11:54,114 Maar uiteindelijk, 303 00:11:54,147 --> 00:11:56,784 Ze heeft uitnodigingen voor me gevonden Bekleed met echte parels, 304 00:11:56,817 --> 00:11:58,852 En ik voelde me het meest Belangrijk meisje in de wereld. 305 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Dus kom op, vertel me... 306 00:12:00,253 --> 00:12:03,256 Welke zijn van jou Met parels versierde uitnodigingen? 307 00:12:03,290 --> 00:12:05,025 Rory! 308 00:12:05,058 --> 00:12:06,794 Hm? 309 00:12:06,827 --> 00:12:08,128 Je wordt verondersteld Om ze allemaal te proberen. 310 00:12:08,161 --> 00:12:09,529 Wat? De taart. 311 00:12:09,562 --> 00:12:11,031 Alfonso heeft ons gemaakt Die monsters. 312 00:12:11,064 --> 00:12:12,966 Het minste wat we kunnen doen Probeer ze allemaal. 313 00:12:13,000 --> 00:12:15,168 O, oké, zeker. 314 00:12:15,202 --> 00:12:18,338 Nou, ik hou van het kant. Vind je het kant leuk? Zeker. 315 00:12:18,371 --> 00:12:19,807 Oké. Het kant is het. 316 00:12:19,840 --> 00:12:21,241 Nu het eten. 317 00:12:21,274 --> 00:12:24,077 Ik denk dat we moeten gaan buffetten -- Veel jeugdiger. 318 00:12:24,111 --> 00:12:26,113 En wat denk je ervan Van sushi? 319 00:12:26,146 --> 00:12:27,915 Sushi voelt jong, Nietwaar? 320 00:12:27,948 --> 00:12:29,316 Dat hoop ik zeker. 321 00:12:29,349 --> 00:12:31,218 Je wilt geen oude sushi Rondhangen. 322 00:12:31,251 --> 00:12:32,519 Nu hebben we een bar, 323 00:12:32,552 --> 00:12:34,922 Kachels op het terras Om de menigte in bedwang te houden. 324 00:12:34,955 --> 00:12:37,124 Oh, wil je iets speciaals? Dienblad doorgegeven drankje, 325 00:12:37,157 --> 00:12:39,126 Als een zijspan misschien Of een gin-fizz? 326 00:12:39,159 --> 00:12:42,162 Ik hield van Een lekkere gin-fizz. 327 00:12:42,195 --> 00:12:45,198 Verveel ik je? Nee, de kant is prima. 328 00:12:45,232 --> 00:12:46,366 Rory, waar is het Jouw hoofd vandaag? 329 00:12:46,399 --> 00:12:48,201 Ik weet het niet. Het spijt me. 330 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Er zijn nog een miljoen anderen Details die ik hier moet bespreken. 331 00:12:51,004 --> 00:12:53,140 Zou je mij leuk vinden Om het gewoon zelf te doen? 332 00:12:53,173 --> 00:12:55,208 Eh, zeker. Je hebt een geweldige smaak. 333 00:12:55,242 --> 00:12:56,977 Ik vertrouw je volledig. 334 00:12:57,010 --> 00:12:58,278 Oké. 335 00:12:58,311 --> 00:13:00,080 Dan het enige Ik heb van jou nodig 336 00:13:00,113 --> 00:13:02,049 Is een beetje begeleiding Op de gastenlijst. 337 00:13:02,082 --> 00:13:04,952 Nu heb ik de informatie voor De d.A.R. Dames uiteraard 338 00:13:04,985 --> 00:13:06,987 En Logan- Ik heb Logan's informatie. 339 00:13:07,020 --> 00:13:09,923 Ik geloof dat ik het adres heb Van je Aziatische vriend. 340 00:13:09,957 --> 00:13:11,591 Laan. Ze is niet verhuisd? 341 00:13:11,624 --> 00:13:14,461 Niet dat ik weet. Ze zal willen Om haar vriendje mee te nemen. 342 00:13:14,494 --> 00:13:16,329 Haar vriendje? Wat geweldig. 343 00:13:16,363 --> 00:13:17,297 Rory's Aziatische vriend... 344 00:13:17,330 --> 00:13:18,265 Laan. 345 00:13:18,298 --> 00:13:19,332 ...Heeft een vriendje. 346 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 Hoe zit het nu met Parijs? 347 00:13:21,001 --> 00:13:23,070 Zijn jullie twee vrienden? Ik heb het nooit echt kunnen vertellen. 348 00:13:23,103 --> 00:13:25,405 Parijs zou dat moeten zijn Op de lijst. Dan Parijs Staat op de lijst. 349 00:13:25,438 --> 00:13:27,174 Ze wil het meenemen Haar vriend ook. 350 00:13:27,207 --> 00:13:29,276 Mijn hemel. Ik denk het Er hangt iets in de lucht. 351 00:13:29,309 --> 00:13:34,014 Ik heb de cheevers, Je neven uit Bridgeport. 352 00:13:34,047 --> 00:13:36,349 Wil je dat ik het nu plaats? Staat je moeder op deze lijst? 353 00:13:36,383 --> 00:13:37,885 Mama? 354 00:13:37,918 --> 00:13:40,888 Het is aan jou. Ik dacht dat ik het moest vragen. 355 00:13:40,921 --> 00:13:42,589 Ja, Zet mama op de lijst. 356 00:13:42,622 --> 00:13:44,424 Oké. Ze staat op de lijst. 357 00:13:44,457 --> 00:13:46,359 En de chocoladepralinécrunch Is de taart. 358 00:13:46,393 --> 00:13:49,196 Een chocoladepraliné Crunch taart. 359 00:13:49,229 --> 00:13:51,298 Een chocoladepraliné Crunch taart 360 00:13:51,331 --> 00:13:53,400 Volledig bedekt Met parels. 361 00:13:53,433 --> 00:13:55,368 Ah, om weer 21 te zijn. 362 00:14:04,144 --> 00:14:07,147 Wauw! Ziet er geweldig uit, jongens. 363 00:14:07,180 --> 00:14:10,083 [lacht] Ja, we hebben het gehaald Dit jaar groter. 364 00:14:10,117 --> 00:14:13,020 En we hebben een geweldig nieuw licht toegevoegd Effect om Morey's gezicht te helpen 365 00:14:13,053 --> 00:14:14,454 Zie er meer vervormd uit Als hij valt 366 00:14:14,487 --> 00:14:16,223 Want weet je, Als je echt wordt opgehangen, 367 00:14:16,256 --> 00:14:17,524 Je oogbollen Soms ontploffen 368 00:14:17,557 --> 00:14:19,259 En je tong splijt In het midden. 369 00:14:19,292 --> 00:14:20,393 Het is walgelijk. Wil je zien? 370 00:14:20,427 --> 00:14:22,429 Eh -- Morey, schud een been. 371 00:14:22,462 --> 00:14:23,496 Oké. 372 00:14:27,267 --> 00:14:29,436 Helemaal klaar. 373 00:14:29,469 --> 00:14:32,039 Oké! Bommen weg! 374 00:14:34,241 --> 00:14:36,276 Nu, onthoud, je hebt het Om veel te piekeren, 375 00:14:36,309 --> 00:14:38,979 Laat de kinderen denken dat je doodgaat Heel langzaam en pijnlijk. 376 00:14:39,012 --> 00:14:41,048 Het zal duidelijk zijn dat dat zo zal zijn Er komt wat bloed uit, 377 00:14:41,081 --> 00:14:42,415 Maar je snapt het beeld. 378 00:14:42,449 --> 00:14:44,051 Ik-ik-ik doe het. 379 00:14:44,084 --> 00:14:46,353 Babette? Strak, schat. 380 00:14:46,386 --> 00:14:47,554 Heeft u hulp nodig, Babette? 381 00:14:47,587 --> 00:14:49,522 O nee, zodra Terwijl hij flauwvalt, 382 00:14:49,556 --> 00:14:52,225 Zijn spieren ontspannen en ik Kan hem er zo uitschuiven. 383 00:14:52,259 --> 00:14:54,995 Oké. Ik zie jullie later. 384 00:15:01,368 --> 00:15:03,470 Luc, ben je hier? In de keuken. 385 00:15:03,503 --> 00:15:06,073 Waar is Paul Anka? Hij ontmoette mij niet bij de deur. 386 00:15:06,106 --> 00:15:07,307 Erwten maken hem bang. 387 00:15:07,340 --> 00:15:09,076 Echt? Hé. 388 00:15:09,109 --> 00:15:10,610 Erwten? Gekookt of rauw? 389 00:15:10,643 --> 00:15:12,679 Lijkt niet tevreden Met beide vormen. 390 00:15:12,712 --> 00:15:15,482 Oké, de erwten zijn op. Wat ruikt er zo lekker? 391 00:15:15,515 --> 00:15:17,517 Gebakken kip. Lucas, Wil je met mij trouwen? 392 00:15:17,550 --> 00:15:19,252 De tafel dekken? 393 00:15:19,286 --> 00:15:22,455 Oké, eerst heb ik een paar heel Spannend nieuws om je te vertellen. 394 00:15:22,489 --> 00:15:24,224 Dit jaar heb ik besloten 395 00:15:24,257 --> 00:15:26,994 Om iets heel nieuws te doen Voor halloween. 396 00:15:27,027 --> 00:15:29,362 Je gaat niet hangen Weer de karamelappels? 397 00:15:29,396 --> 00:15:31,164 Karamel appels Zijn niet eng. 398 00:15:31,198 --> 00:15:33,066 Nou, wat eng is, ben jij Je huis openstellen 399 00:15:33,100 --> 00:15:35,068 Voor een bende krankzinnigen, Suikerrijke kinderen 400 00:15:35,102 --> 00:15:38,405 Maskers dragen die zich verbergen Eventuele identificerende kenmerken. 401 00:15:38,438 --> 00:15:41,508 Ik heb besloten het te doen Iets totaal anders, 402 00:15:41,541 --> 00:15:43,543 En ik zal het nodig hebben Jouw hulp. 403 00:15:43,576 --> 00:15:44,744 Zeker. Oké. 404 00:15:44,777 --> 00:15:46,980 Ik wil een sketch doen. 405 00:15:47,014 --> 00:15:48,615 Schieten? Ja, dat wil ik zijn Een gekke wetenschapper. 406 00:15:48,648 --> 00:15:51,251 Ik kom naar buiten Een met bloed besmeurde laboratoriumjas 407 00:15:51,284 --> 00:15:54,754 En gekke make-up en grote, Reusachtig, don king soort kapsel, 408 00:15:54,787 --> 00:15:57,757 En ik ga het geheel omdraaien Voortuin naar mijn laboratorium. 409 00:15:57,790 --> 00:16:00,060 Wauw. Ik ga het hebben Een enorme elektrische stoel 410 00:16:00,093 --> 00:16:02,062 En een operatietafel En reageerbuizen en draden. 411 00:16:02,095 --> 00:16:04,464 Klinkt uitgebreid. Je hebt het niet gehoord De helft, oké? 412 00:16:04,497 --> 00:16:06,466 En dus kom ik naar buiten en dat doe ik ook Gekke wetenschapper "Banter", 413 00:16:06,499 --> 00:16:08,501 Zo van: "Hé, wie hier Komt uit Bellevue?" 414 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 En "'meisje onderbroken'? Dat is Mijn idee van een feelgoodfilm." 415 00:16:11,271 --> 00:16:13,106 Ik zal eraan werken. 416 00:16:13,140 --> 00:16:15,375 Maar hoe dan ook, daarna Ik ga je eruit slepen. Wat? 417 00:16:15,408 --> 00:16:17,710 Je zit vast In een elektrische stoel, 418 00:16:17,744 --> 00:16:20,780 En ik zet de schakelaar om En je totaal elektrocuteren. 419 00:16:20,813 --> 00:16:21,714 En jij bent Fladderend rond. 420 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 We zullen iets optuigen 421 00:16:23,250 --> 00:16:25,218 Waar rook en vonken Schiet uit je neus. 422 00:16:25,252 --> 00:16:26,686 En als je eenmaal dood bent, Ik zal je gooien 423 00:16:26,719 --> 00:16:29,189 Op naar de operatietafel En ik snij je open. 424 00:16:29,222 --> 00:16:31,058 En ik trek linkworstjes Uit jou 425 00:16:31,091 --> 00:16:33,060 En gooi ze In de menigte. 426 00:16:33,093 --> 00:16:34,461 Is dat het? 427 00:16:34,494 --> 00:16:36,696 Nou, ik bedoel, dat kunnen we Maak een buiging of zoiets, 428 00:16:36,729 --> 00:16:38,298 Maar ja, dat is het. 429 00:16:38,331 --> 00:16:41,134 Oké. Eh, maar een paar Van vragen hier. 430 00:16:41,168 --> 00:16:44,071 Zodra je mij hebt geëlektrocuteerd En ik ben dood, 431 00:16:44,104 --> 00:16:46,806 Hoe kom ik precies Naar de operatietafel? 432 00:16:46,839 --> 00:16:49,076 Misschien kan ik positioneren De operatietafel 433 00:16:49,109 --> 00:16:50,477 Vlakbij De elektrische stoel 434 00:16:50,510 --> 00:16:52,745 Dus ik kan je gewoon omverwerpen Ga erheen nadat je sterft. 435 00:16:52,779 --> 00:16:55,082 Oké, laten we zeggen Wij werken dat uit. 436 00:16:55,115 --> 00:16:56,783 Nu zit ik op tafel. 437 00:16:56,816 --> 00:16:58,485 Je gaat me opensnijden Met wat? 438 00:16:58,518 --> 00:17:00,220 Een grote, roestige zaag. 439 00:17:00,253 --> 00:17:02,122 En dan ga je trekken Koppel worstjes uit mij. 440 00:17:02,155 --> 00:17:05,825 Echt langzaam En griezelig graag. Oké, geweldig. Laatste vraag. 441 00:17:05,858 --> 00:17:07,660 Eh, wat zijn de kansen van jou? Laat mij een sketch doen 442 00:17:07,694 --> 00:17:09,129 Waar je mij elektrocuteert, Snij mij open, 443 00:17:09,162 --> 00:17:10,663 En treklinkworstjes Uit mij? 444 00:17:10,697 --> 00:17:12,199 Omdat ik aan het nadenken ben Ze zijn daarboven 445 00:17:12,232 --> 00:17:13,833 Met pia zadora Een grote comeback maken. 446 00:17:13,866 --> 00:17:15,402 O, kom op. Dit zal leuk zijn. 447 00:17:15,435 --> 00:17:17,270 Echt niet, Niet gebeurt. 448 00:17:17,304 --> 00:17:18,771 Maar dit is het Onze eerste Halloween 449 00:17:18,805 --> 00:17:20,440 Als volwaardig, toegewijd, Binnenkort getrouwd stel. 450 00:17:20,473 --> 00:17:22,842 We moeten beginnen Onze eigen tradities. 451 00:17:22,875 --> 00:17:25,412 Ik zal de stoel voor je bouwen, Hulp bij de reageerbuisjes, En dan ben ik klaar. 452 00:17:25,445 --> 00:17:27,714 Je zou zo eng zijn van rook Komt uit je neus. 453 00:17:27,747 --> 00:17:29,416 Ik wil echt Om dat te zien. 454 00:17:29,449 --> 00:17:31,451 We zullen samen zijn De rest van ons leven, 455 00:17:31,484 --> 00:17:33,320 Dus de kans is groot dat je dat wel doet. 456 00:17:33,353 --> 00:17:34,787 De kip brandt. Ik moet me concentreren. 457 00:17:34,821 --> 00:17:37,324 Waarom ga je niet zoeken Je psychotische hond? 458 00:17:37,357 --> 00:17:40,493 Oké, maar deze discussie Is nog niet voorbij. 459 00:17:40,527 --> 00:17:43,330 Hier, Paul Anka. Mama heeft je broccoli. 460 00:17:51,171 --> 00:17:52,705 Uit. 461 00:17:52,739 --> 00:17:55,142 Ik kan het niet geloven Je komt niet binnen. 462 00:17:55,175 --> 00:17:56,609 Ik heb het je verteld Ik ontmoet mijn vader 463 00:17:56,643 --> 00:17:59,112 Om 7.30 uur in de ochtend In New York. 464 00:17:59,146 --> 00:18:00,880 Ik hield van Het diner vanavond. Ik ben blij. 465 00:18:00,913 --> 00:18:02,382 Ik heb het nog nooit gehad Sri Lankaans eten eerder. 466 00:18:02,415 --> 00:18:03,850 dacht ik Je zou het leuk vinden. 467 00:18:03,883 --> 00:18:05,652 En ik waardeer het dat je tegen me liegt En antwoord "Kip" 468 00:18:05,685 --> 00:18:07,754 Elke keer dat ik het je vroeg Wat ik aan het eten was. 469 00:18:07,787 --> 00:18:10,490 15 gangen - één ervan Het moest vast kip zijn. En dat dessertje. 470 00:18:10,523 --> 00:18:12,559 Denk je echt dat je het kunt Blijf lang genoeg praten 471 00:18:12,592 --> 00:18:14,194 Ik vergeet het Ik kan niet binnenkomen? 472 00:18:14,227 --> 00:18:15,562 Ik heb mijn moeder gezien Doe het eerder. 473 00:18:15,595 --> 00:18:17,364 Ik dacht misschien Het was een familietrekje. 474 00:18:20,767 --> 00:18:23,470 Gewoon voor een uur. Nee. 475 00:18:26,539 --> 00:18:28,375 Een halfuur? Nee. 476 00:18:28,408 --> 00:18:29,642 15 minuten? Nee. 477 00:18:29,676 --> 00:18:31,278 Oké, een uur. 478 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 Je wordt beter Hierbij. 479 00:18:38,751 --> 00:18:41,254 Ow, je beet op mijn lip. 480 00:18:41,288 --> 00:18:43,623 Dat bedoelde ik niet Om jullie twee te laten schrikken. 481 00:18:43,656 --> 00:18:47,427 Ik hoorde hier een geluid En kwam even kijken. 482 00:18:47,460 --> 00:18:48,928 Alles goed? 483 00:18:48,961 --> 00:18:50,563 Ik was gewoon Rory afzetten. 484 00:18:50,597 --> 00:18:51,531 Hallo, opa. 485 00:18:51,564 --> 00:18:53,500 Hallo, Rory. 486 00:18:53,533 --> 00:18:56,236 Nou, ik zal het maar zeggen Goedenacht dan. 487 00:18:56,269 --> 00:18:57,170 Goedenacht, opa. 488 00:18:57,204 --> 00:18:58,905 Goedenacht, Richard. 489 00:19:00,873 --> 00:19:02,409 [deur gaat dicht] 490 00:19:02,442 --> 00:19:04,244 Was het De dalmatiër van de mortigans 491 00:19:04,277 --> 00:19:06,679 Proberen te paren Weer met onze leeuwenbeelden? 492 00:19:06,713 --> 00:19:08,415 Nee, dat was het niet De Dalmatiër van de mortigans. 493 00:19:08,448 --> 00:19:10,183 Het waren Rory en Logan. 494 00:19:10,217 --> 00:19:11,718 Hoe natuurlijke selectie dat niet heeft gedaan Zo uitgeroeide honden, 495 00:19:11,751 --> 00:19:13,286 Ik zal het nooit weten. 496 00:19:13,320 --> 00:19:14,954 Rory en Logan? Het waren Rory en Logan. 497 00:19:14,987 --> 00:19:17,557 Ze kwamen net thuis. Logan wilde Rory afzetten. 498 00:19:17,590 --> 00:19:20,427 Nou, dat is leuk. Oh, kijk eens naar deze slaapkamerset. 499 00:19:20,460 --> 00:19:22,462 Richard, dat zou je geweldig vinden Deze kussens. 500 00:19:22,495 --> 00:19:24,431 Het lijkt erop dat ik heb onderbroken Hun afscheid. 501 00:19:24,464 --> 00:19:27,234 Richard, nu gaan ze Dan maar te denken dat we ze bespioneerden. 502 00:19:27,267 --> 00:19:29,436 Deze bank is ook prachtig. 503 00:19:29,469 --> 00:19:32,205 Ze waren bezig met een ronde Van ernstige insnoering. 504 00:19:32,239 --> 00:19:33,640 Wat bedoel je? 505 00:19:33,673 --> 00:19:35,708 Je weet het precies Wat ik bedoel. 506 00:19:35,742 --> 00:19:38,378 Weet je, Richard, Rory wordt volwassen. Mm-hmm. 507 00:19:38,411 --> 00:19:40,513 Ze wordt 21 Volgende week. 508 00:19:40,547 --> 00:19:41,848 Is dat wat de vloot Van feestplanners 509 00:19:41,881 --> 00:19:43,383 Buiten onze deur Was ongeveer? 510 00:19:43,416 --> 00:19:45,885 Logan is zeker een heel Ervaren jongeman. 511 00:19:45,918 --> 00:19:48,255 Man van de wereld, Emily, Man van de wereld. 512 00:19:48,288 --> 00:19:51,324 Weet je, Richard, Het zou die tijd kunnen zijn. Hoe laat? 513 00:19:51,358 --> 00:19:53,826 Misschien bereidt ze zich voor Om relaties te hebben met die jongen. 514 00:19:53,860 --> 00:19:56,396 Heb je de maat gezien Van die sportwagen van hem? 515 00:19:56,429 --> 00:19:58,331 Er is geen ruimte Om je benen over elkaar te slaan, 516 00:19:58,365 --> 00:19:59,599 Veel minder iets anders. 517 00:19:59,632 --> 00:20:01,468 De auto niet De enige plek 518 00:20:01,501 --> 00:20:02,969 Ze worden aanhankelijker, Richard. 519 00:20:03,002 --> 00:20:05,338 Ik liep bij hen binnen Laatst in het poolhouse. 520 00:20:05,372 --> 00:20:06,873 Ze waren erg gezellig Op de bank, 521 00:20:06,906 --> 00:20:08,908 En zij zeker We waren niet op zoek naar haar sleutels. 522 00:20:08,941 --> 00:20:10,910 Denk je echt? Ik denk echt. 523 00:20:10,943 --> 00:20:13,813 Als ze zich klaarmaakt Om die stap te zetten, 524 00:20:13,846 --> 00:20:15,382 Wij moeten iets doen. 525 00:20:15,415 --> 00:20:17,484 Ik ben het daar volledig mee eens. Morgen. 526 00:20:17,517 --> 00:20:18,585 Morgen. 527 00:20:19,819 --> 00:20:22,522 Ik ben verliefd Met deze slaapkamerset. 528 00:20:25,792 --> 00:20:26,926 Oké, dus, wat voor soort Van linkworst 529 00:20:26,959 --> 00:20:28,561 Zou je willen Om uit Luke te stappen? 530 00:20:28,595 --> 00:20:30,630 Ik weet het niet zeker. Niets te flauw. 531 00:20:30,663 --> 00:20:33,266 Luke is een grote kerel, Dus hij heeft grote worst nodig. Wij niet allemaal. 532 00:20:33,300 --> 00:20:34,901 Maak niet De worst van mijn man is vies. 533 00:20:34,934 --> 00:20:37,604 Je zou naar Kielbasa kunnen gaan. Dat is een grote worst. 534 00:20:37,637 --> 00:20:39,038 Technisch gezien, Luke is het er niet mee eens 535 00:20:39,071 --> 00:20:40,640 Om mij alles te laten trekken Uit hem. 536 00:20:40,673 --> 00:20:42,542 Klein detail. Minuscule wegversperring. 537 00:20:42,575 --> 00:20:44,977 Nou, persoonlijk hou ik ervan De Louisiana zoete worst 538 00:20:45,011 --> 00:20:46,713 want dat is zo De lekkerste smaak -- 539 00:20:46,746 --> 00:20:48,615 Een klein hapje, Maar niet te overweldigend. 540 00:20:48,648 --> 00:20:49,916 Ik ga niet eten De worst. 541 00:20:49,949 --> 00:20:51,984 Ik ga eraan trekken Uit lukas. 542 00:20:52,018 --> 00:20:53,753 Er is net post gekomen. O, bedankt. 543 00:20:53,786 --> 00:20:55,555 Nou ja, als je maar gaat Door uiterlijk, 544 00:20:55,588 --> 00:20:57,624 Ik zou voor cajun gaan Omdat het rood is. 545 00:20:57,657 --> 00:20:58,891 [ grinnikt ] 546 00:21:01,628 --> 00:21:03,596 Wat is er aan de hand? Niets. 547 00:21:03,630 --> 00:21:05,432 Het is niet niets. 548 00:21:05,465 --> 00:21:07,667 Het is een uitnodiging voor Rory Gilmore's 21e verjaardagsfeestje. 549 00:21:07,700 --> 00:21:09,369 Wauw. Kijk eens naar al dat kant. 550 00:21:09,402 --> 00:21:11,371 Dat is het Een mooie uitnodiging. Zeker. 551 00:21:11,404 --> 00:21:12,872 Ga je gaan? 552 00:21:12,905 --> 00:21:15,542 Dit is niet van Rory. Dit is van mijn vader via mijn moeder. 553 00:21:15,575 --> 00:21:16,909 Het is? 554 00:21:16,943 --> 00:21:18,711 Het is gewoon mijn vader die het probeert Om mij te manipuleren 555 00:21:18,745 --> 00:21:20,747 En betrek mij bij een plan Om Rory te manipuleren. 556 00:21:20,780 --> 00:21:22,649 Maar je had een plan. Ik weet. 557 00:21:22,682 --> 00:21:24,584 Jongen, ze zijn vastbesloten. 558 00:21:24,617 --> 00:21:26,486 Vastberaden, dementerend, Ont-heerlijk. 559 00:21:26,519 --> 00:21:28,321 Ik kan het niet geloven Rory wordt 21. 560 00:21:28,355 --> 00:21:30,357 Het lijkt nog maar gisteren Ze huilde 561 00:21:30,390 --> 00:21:31,958 Omdat je het haar verteld hebt Charlotte bronte 562 00:21:31,991 --> 00:21:34,461 Kon niet naar haar logeerpartijtje komen Omdat ze dood is. 563 00:21:34,494 --> 00:21:36,396 Ik ga kijken Het reserveringsboek. 564 00:21:36,429 --> 00:21:37,830 Te veel rory-praat. 565 00:21:37,864 --> 00:21:40,467 Ach, een klein beetje. Het maakt me teleurgesteld, dus... 566 00:21:40,500 --> 00:21:42,769 We zouden terug kunnen gaan Op ons worstenpraatje. 567 00:21:42,802 --> 00:21:44,704 Misschien later. 568 00:21:47,607 --> 00:21:50,577 O, mijn god, Het ruikt hier lekker. 569 00:21:50,610 --> 00:21:52,779 Nou, ik zie dat er iemand is Onze dineruitnodiging. 570 00:21:52,812 --> 00:21:54,447 Ja, dat heb ik gedaan, En bedankt. 571 00:21:54,481 --> 00:21:56,048 Het zijn weken geleden Sinds ik iets heb gehad 572 00:21:56,082 --> 00:21:57,850 Dat is niet supergedimensioneerd Voor het avondeten. 573 00:21:57,884 --> 00:21:59,852 Je hebt het de laatste tijd zo druk gehad, Ik moest mijn toevlucht nemen 574 00:21:59,886 --> 00:22:01,988 Voor stoofvlees en aardappelpuree Om je hier te krijgen. 575 00:22:02,021 --> 00:22:03,523 Stoofvlees En aardappelpuree? 576 00:22:03,556 --> 00:22:05,057 Met babyworteltjes, Parker House-rollen, 577 00:22:05,091 --> 00:22:07,093 En ijscoupes Als toetje. 578 00:22:07,126 --> 00:22:08,861 Wauw. Ga ik dood? 579 00:22:08,895 --> 00:22:10,697 Zou jij pakken Die fles wijn? 580 00:22:10,730 --> 00:22:11,564 Zeker. 581 00:22:13,766 --> 00:22:16,936 Rory, wat lief Dat je met ons mee kon doen. 582 00:22:16,969 --> 00:22:18,571 Weet je De eerwaarde scheepsbouwer? 583 00:22:18,605 --> 00:22:21,374 Eh, nee. Emily: Ik kan dat niet geloven. 584 00:22:21,408 --> 00:22:23,876 Eerwaarde scheepsbouwer is geweest Al jaren onze minister. 585 00:22:23,910 --> 00:22:26,112 Inmiddels is hij meer een vriend Dan een minister. 586 00:22:26,145 --> 00:22:27,980 Nou, leuk je te ontmoeten, Eerwaarde scheepsbouwer. 587 00:22:28,014 --> 00:22:29,882 Leuk je te ontmoeten, Ook Rory. 588 00:22:29,916 --> 00:22:31,618 Ik hoor stoofvlees Is ook jouw favoriet. 589 00:22:31,651 --> 00:22:32,885 Ja, dat is zo. 590 00:22:32,919 --> 00:22:35,121 Rory, zit, zit. Het is verbazingwekkend. 591 00:22:35,154 --> 00:22:37,624 Al het heerlijke eten In deze wereld, 592 00:22:37,657 --> 00:22:40,393 De grootste chef-koks met De meest exotische ingrediënten, 593 00:22:40,427 --> 00:22:42,762 En toch dit meisje Wil nog steeds stoofvlees. 594 00:22:42,795 --> 00:22:44,130 Rol, eerwaarde? 595 00:22:44,163 --> 00:22:46,032 Nou, bedankt. Het maakt niet uit als ik dat doe. 596 00:22:46,065 --> 00:22:48,901 Hm. Ik vraag me af Waar die salade is. 597 00:22:48,935 --> 00:22:51,838 Wilt u mij excuseren? Ik ben zo terug. 598 00:22:51,871 --> 00:22:55,842 Weet je, Emily heeft er een paar besteld Van die heerlijke Ierse boter. 599 00:22:55,875 --> 00:22:57,444 Je hebt geen broodjes geproefd 600 00:22:57,477 --> 00:22:59,946 Totdat je ze hebt gehad Met Ierse boter. 601 00:22:59,979 --> 00:23:03,550 Ik ben zo terug. 602 00:23:03,583 --> 00:23:05,552 En toen waren het er twee. 603 00:23:05,585 --> 00:23:08,488 Je grootouders hebben het mij verteld Veel over jou, Rory. 604 00:23:08,521 --> 00:23:10,790 O ja? Ze zijn erg trots op je, Weet je. 605 00:23:10,823 --> 00:23:12,992 Nou, dan is het wederzijds Bewondering samenleving. 606 00:23:13,025 --> 00:23:15,495 Je bent jarig Volgende week? 21e. 607 00:23:15,528 --> 00:23:17,897 Moet een geweldig wezen zijn Een jonge vrouw, net 21 geworden. 608 00:23:17,930 --> 00:23:21,468 De wereld is daarbuiten, Gewoon wachtend om veroverd te worden. Ik denk het wel. 609 00:23:21,501 --> 00:23:23,870 Ik hoor Je hebt een vriendje. Ja. 610 00:23:23,903 --> 00:23:26,606 Ach, jonge liefde. Het kan zijn Zo opwindend, zo intens -- 611 00:23:26,639 --> 00:23:28,908 Al die gevoelens Het raast rond in jou. 612 00:23:28,941 --> 00:23:31,978 Ik herinner me dat ik jong was en Met al die gekke gevoelens. 613 00:23:32,011 --> 00:23:33,880 O ja? O ja. 614 00:23:33,913 --> 00:23:37,049 Weet je, Rory, omdat ik jong ben Lady komt met veel geschenken. 615 00:23:37,083 --> 00:23:40,487 Jouw deugd, bijvoorbeeld Is een geschenk, een kostbaar geschenk. 616 00:23:40,520 --> 00:23:42,855 Misschien wel het kostbaarste geschenk Jij bezit. 617 00:23:42,889 --> 00:23:44,156 Uh-huh. 618 00:23:44,190 --> 00:23:46,759 Je wilt dit cadeau geven Heel voorzichtig. 619 00:23:46,793 --> 00:23:48,995 Het is een geschenk dat je kunt geven Aan slechts één man. 620 00:23:49,028 --> 00:23:52,131 Zodra je het geeft, is het weg. Je kunt het niet opnieuw schenken. 621 00:23:52,164 --> 00:23:54,934 Als je het te snel weggeeft Aan de verkeerde man, 622 00:23:54,967 --> 00:23:56,803 Toen de juiste Gaat mee, 623 00:23:56,836 --> 00:23:58,705 Je hebt geen cadeau om te geven. 624 00:23:58,738 --> 00:24:00,873 Je zult hem moeten kopen Een trui. 625 00:24:00,907 --> 00:24:02,475 Begrijp je het? Wat ik zeg? 626 00:24:02,509 --> 00:24:03,776 Nee. 627 00:24:03,810 --> 00:24:06,245 Denk er lang en diep over na Wanneer en aan wie 628 00:24:06,278 --> 00:24:09,115 Je wilt het ultieme geven Cadeau dat je weg moet geven. 629 00:24:09,148 --> 00:24:11,651 Oh. Ja. 630 00:24:11,684 --> 00:24:13,953 Oh, lieverd. Oh lieverd, inderdaad. 631 00:24:13,986 --> 00:24:18,658 Eh...Nou [grinnikt] Luister, eerwaarde. 632 00:24:18,691 --> 00:24:21,628 Ik waardeer je echt De time-out nemen 633 00:24:21,661 --> 00:24:24,497 Van wat ik veronderstel Is een drukke dag 634 00:24:24,531 --> 00:24:28,067 Om hier te komen en met mij te praten Over...Dit alles, 635 00:24:28,100 --> 00:24:30,069 Maar ik ben bang 636 00:24:30,102 --> 00:24:32,705 Het ultieme geschenkschip Heeft gevaren. 637 00:24:32,739 --> 00:24:34,273 Wat? 638 00:24:34,306 --> 00:24:36,976 Een tijdje geleden. Het is waarschijnlijk inmiddels in Fiji. 639 00:24:37,009 --> 00:24:39,946 Oh. Ja. 640 00:24:39,979 --> 00:24:41,548 Nou... 641 00:24:41,581 --> 00:24:43,850 Dus, heb je het gezien? "De 40-jarige maagd"? 642 00:24:43,883 --> 00:24:45,217 Omdat je het misschien leuk vindt. 643 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 Nou, het kan niet gaan Naast de sushi, 644 00:25:09,175 --> 00:25:11,578 Dus ik vermoed de taart Zal daar naar binnen moeten. 645 00:25:11,611 --> 00:25:12,979 Misschien in de hoek? 646 00:25:13,012 --> 00:25:14,981 Oma. Oh, Rory, goed. 647 00:25:15,014 --> 00:25:17,149 Denk je dat we dat hadden moeten doen Een snijstation 648 00:25:17,183 --> 00:25:19,051 Voor het geval dat sommige mensen Vind sushi onaantrekkelijk, 649 00:25:19,085 --> 00:25:20,587 Of zal het voorbij zijn Hors d'oeuvres genoeg? 650 00:25:20,620 --> 00:25:22,088 Hoe dan ook. 651 00:25:22,121 --> 00:25:24,891 ‘Hoe dan ook’ is geen mening, Alleen voor toekomstig gebruik. 652 00:25:24,924 --> 00:25:27,660 Laten we een snijstation hebben -- Alleen rundvlees, geen kalkoen. 653 00:25:27,694 --> 00:25:29,061 Wat is er gebeurd Naar het poolhouse? 654 00:25:29,095 --> 00:25:31,030 Wat bedoel je? Het staat vol met spullen. 655 00:25:31,063 --> 00:25:33,633 Oh ja, de huurprijzen - die had ik Absoluut nergens om ze te plaatsen. 656 00:25:33,666 --> 00:25:35,001 Ze zeiden Het kan vanavond regenen, 657 00:25:35,034 --> 00:25:36,803 Dus heb ik ze maar geplaatst In het poolhouse. 658 00:25:36,836 --> 00:25:38,805 Maar ik woon in het poolhouse. Wat moet ik doen? 659 00:25:38,838 --> 00:25:41,207 Ik heb je spullen gepakt en neergezet Ze in je oude kamer boven. 660 00:25:41,240 --> 00:25:42,341 Boven? Uh-huh. 661 00:25:42,374 --> 00:25:43,876 De kamer Direct naast de onze. 662 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 We kunnen de geheime code kloppen Berichten naar elkaar 663 00:25:45,978 --> 00:25:47,279 Alsof we in het kamp zijn. 664 00:25:47,313 --> 00:25:49,281 Nee, dat heb ik je niet verteld Om dat daar neer te zetten. 665 00:25:49,315 --> 00:25:50,850 Je bent ontslagen. 666 00:25:50,883 --> 00:25:52,619 Oma, Heeft moeder geantwoord? 667 00:25:52,652 --> 00:25:54,921 Ik weet het niet, Rory. Controleer de lijst. 668 00:25:54,954 --> 00:25:57,757 Ja, nu weg, alsjeblieft. Bedankt. 669 00:25:57,790 --> 00:26:00,026 De lijst zegt nee. 670 00:26:00,059 --> 00:26:02,829 Dan denk ik Het antwoord is nee. Nou, dat is gewoon verkeerd. 671 00:26:02,862 --> 00:26:05,231 Wanneer een uitnodiging zegt "Rsvp", jij antwoordt. 672 00:26:05,264 --> 00:26:07,366 Dat is wat je doet. Het is geen rocket science. 673 00:26:07,399 --> 00:26:09,602 Misschien komt ze nog. Maar hoe weten we dat? 674 00:26:09,636 --> 00:26:11,270 Als zij niet belt, hoe dan wel Wij weten wel of niet 675 00:26:11,303 --> 00:26:13,139 Om er een extraatje van te maken Chocoladedoosje toch? 676 00:26:13,172 --> 00:26:15,274 Als ze niet belt, Ze wil geen chocoladedoos. 677 00:26:15,307 --> 00:26:18,110 Wij kunnen er een extraatje van maken Chocoladedoosje, Rory. Nee. 678 00:26:18,144 --> 00:26:20,146 Waarom zouden we maken Een extra chocoladedoos? 679 00:26:20,179 --> 00:26:22,214 Ik bedoel, we betalen Voor deze dingen. 680 00:26:22,248 --> 00:26:24,684 Chocoladedozen niet Gewoon aan bomen groeien. 681 00:26:24,717 --> 00:26:27,019 Ze zijn door deze gemaakt Hardwerkende mensen hier, 682 00:26:27,053 --> 00:26:28,788 En het klopt niet 683 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Om deze mensen uren te laten doorbrengen Extra chocoladedozen maken 684 00:26:31,323 --> 00:26:34,360 Omdat mensen te lui zijn Om een stom telefoontje te plegen! 685 00:26:34,393 --> 00:26:36,929 Rory! 686 00:26:40,032 --> 00:26:41,868 Lucas: Je zult ziek zijn. Nee. 687 00:26:41,901 --> 00:26:44,003 Het is al geladen Met chocoladestukjes. 688 00:26:44,036 --> 00:26:46,072 Dat is snoep, en dat ben jij ook Slagroom toevoegen. 689 00:26:46,105 --> 00:26:47,640 Dat is meer snoep. 690 00:26:47,674 --> 00:26:49,809 Heb je jellybeans? Ik ga ziek zijn. 691 00:26:49,842 --> 00:26:51,878 [ telefoon gaat ] Oh, en een kers. 692 00:26:51,911 --> 00:26:53,079 Die van Lucas. 693 00:26:53,112 --> 00:26:54,914 Rory: Lucas, Is mijn moeder daar? 694 00:26:54,947 --> 00:26:56,348 Rory? Rory? 695 00:26:56,382 --> 00:26:58,250 Ja, het is Rory. Is mijn moeder daar? 696 00:26:58,284 --> 00:27:01,754 Ik zal haar aan jou geven. Is dat Rory voor mij? 697 00:27:01,788 --> 00:27:04,090 Ik wil gewoon weten of ze dat is Ik kom naar mijn verjaardagsfeestje. 698 00:27:04,123 --> 00:27:06,926 Ze wil weten of jij dat bent Komt naar haar verjaardagsfeestje. Wat? 699 00:27:06,959 --> 00:27:08,961 Wij maken de chocoladedoosjes Op dit moment, 700 00:27:08,995 --> 00:27:11,297 En ik moet weten of Of om er geen van haar te maken. 701 00:27:11,330 --> 00:27:13,199 Ze zijn aan het maken De chocoladedozen, 702 00:27:13,232 --> 00:27:15,434 En ze moet het weten Dus ze kunnen er een voor je maken. 703 00:27:15,467 --> 00:27:18,170 Ik wist het niet Ik was uitgenodigd. Ik heb haar gestuurd Een uitnodiging! 704 00:27:18,204 --> 00:27:20,439 Waar dacht ze in godsnaam aan Het kwam van?! 705 00:27:20,472 --> 00:27:22,374 Ze zei dat ze je gestuurd heeft Een uitnodiging. 706 00:27:22,408 --> 00:27:25,311 Ik wist niet dat het van haar was. Ik wist niet dat het van jou was! 707 00:27:25,344 --> 00:27:27,346 Nou ja, dat was het ook. Komt ze of niet? 708 00:27:27,379 --> 00:27:29,015 Kom je of niet? 709 00:27:29,048 --> 00:27:31,050 Ja, ik-ik kom eraan. Ik wil een chocoladedoos. 710 00:27:31,083 --> 00:27:33,219 Ze zal er zijn. Prima. Doei. 711 00:27:33,252 --> 00:27:35,054 Rory heeft gebeld. 712 00:27:35,087 --> 00:27:36,989 Ik weet. Ze belde en schreeuwde tegen mij. 713 00:27:37,023 --> 00:27:38,925 Nee, ze belde En schreeuwde tegen mij. 714 00:27:38,958 --> 00:27:41,227 Maar ik ben degene die dat had gedaan Om het te horen, en ze was luid. 715 00:27:41,260 --> 00:27:43,796 En ze zei: "De hel." Ik heb haar nooit 'de hel' horen zeggen. 716 00:27:43,830 --> 00:27:45,998 Ik wist niet eens dat ze het wist Hoe zeg je 'Hel'? 717 00:27:46,032 --> 00:27:48,267 Ze was boos en schreeuwde En ze zei: "De hel." 718 00:27:48,300 --> 00:27:50,770 Ja, maar ze belde. 719 00:28:29,876 --> 00:28:31,410 Houd die fans aan de gang. 720 00:28:31,443 --> 00:28:33,445 Ik wil niet het hele huis Om naar rauwe vis te ruiken. 721 00:28:33,479 --> 00:28:35,214 Walgelijk eten. 722 00:28:35,247 --> 00:28:37,483 Shelby, Martin, wat geweldig Dat je bent gekomen. 723 00:28:37,516 --> 00:28:39,752 Wij zijn een beetje vroeg, Ik ben bang. 724 00:28:39,786 --> 00:28:41,888 Onzin. Neem een ​​rory. We praten later. 725 00:28:41,921 --> 00:28:43,522 Smakeloze, afschuwelijke mensen. 726 00:28:43,555 --> 00:28:45,858 Waarom kom je niet gewoon 's avonds opdagen? Vroeger met een slaapzak? 727 00:28:45,892 --> 00:28:48,294 My, my, je moet het snappen Tot een antwoord met 1 bel. 728 00:28:48,327 --> 00:28:51,063 De bel gaat één keer, de deur gaat open. Help mij alstublieft hierbij. 729 00:28:51,097 --> 00:28:53,365 Meneer Gilmore is er nog niet, En daarom heb ik niemand 730 00:28:53,399 --> 00:28:55,534 Om mij te helpen met de gasten Of het feest. 731 00:28:55,567 --> 00:28:58,037 [ deurbel gaat ] Zorg er dus voor dat je het krijgt Na één bel de deur. 732 00:28:58,070 --> 00:28:59,438 [ deurbel gaat ] Dat zijn twee bellen. 733 00:28:59,471 --> 00:29:00,739 [ deurbel gaat ] Dat zijn drie klokken! 734 00:29:02,374 --> 00:29:04,944 Nou, hallo, glorie. Kom binnen, kom binnen. 735 00:29:04,977 --> 00:29:08,347 Rory, Je ziet er geweldig uit. 736 00:29:08,380 --> 00:29:09,982 Die jurk Is om voor te sterven. 737 00:29:10,016 --> 00:29:12,118 Nou, het is hem Je lag op bed, 738 00:29:12,151 --> 00:29:14,053 Dus ik ging ervan uit dat ik verondersteld werd Om het aan te trekken. 739 00:29:14,086 --> 00:29:17,523 Nou, het is perfect. Dus, hoe ziet het eruit? Prima. 740 00:29:17,556 --> 00:29:20,192 Ik zal het mezelf nooit vergeven Omdat je tot votieven bent omgepraat, 741 00:29:20,226 --> 00:29:23,162 Maar daar krijg je het voor Bellen tijdens het cocktailuurtje. 742 00:29:23,195 --> 00:29:25,264 Heb je het geprobeerd Jouw drankje? Mijn wat? 743 00:29:25,297 --> 00:29:26,799 Jouw kenmerkende drankje. 744 00:29:26,833 --> 00:29:28,100 Ik had de barman Verzin het voor je. 745 00:29:28,134 --> 00:29:30,102 Het heet 'De Rory'. 746 00:29:30,136 --> 00:29:33,405 Het heeft champagne, wodka, Ananassap en grenadine. 747 00:29:33,439 --> 00:29:35,107 Heb er een. Je bent nu oud genoeg. 748 00:29:35,141 --> 00:29:36,909 Misschien later -- Lege maag. 749 00:29:36,943 --> 00:29:39,345 Nou, er is genoeg te eten, Dus dat kan verholpen worden. 750 00:29:39,378 --> 00:29:40,279 Waar is opa? 751 00:29:40,312 --> 00:29:42,048 Hij zal hier binnenkort zijn. 752 00:29:42,081 --> 00:29:44,516 Daar zijn ze: de twee Meest lieve dames in de kamer. 753 00:29:44,550 --> 00:29:45,952 Hallo, Logan. 754 00:29:45,985 --> 00:29:47,586 Ik moet het controleren Op jouw taart. 755 00:29:47,619 --> 00:29:50,289 Hé. 756 00:29:50,322 --> 00:29:52,959 Ligt het aan mij of aan de pinguïns? Maart hierheen? 757 00:29:52,992 --> 00:29:55,561 Ze is waarschijnlijk boos omdat Ze kwam erachter dat we seks hebben. 758 00:29:55,594 --> 00:29:57,964 Zij wat? Ze kwam erachter We hebben seks. 759 00:29:57,997 --> 00:29:59,531 Hoe in hemelsnaam Heeft ze dat ontdekt? 760 00:29:59,565 --> 00:30:02,401 Ik heb het haar minister verteld. Maar waarom Zou jij dat doen? 761 00:30:02,434 --> 00:30:04,236 Omdat hij ging Door en door 762 00:30:04,270 --> 00:30:05,604 Over mijn deugd Een geschenk zijn. 763 00:30:05,637 --> 00:30:07,239 En nu heb je het, 764 00:30:07,273 --> 00:30:09,341 Dus ik zal moeten kopen De volgende man een trui. 765 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 Ik wilde hem gewoon Om te stoppen. 766 00:30:10,877 --> 00:30:12,879 En dit allemaal Zonder drankje in mijn hand. 767 00:30:12,912 --> 00:30:14,613 Laten we een rory voor je halen. 768 00:30:14,646 --> 00:30:16,849 Oh, omgaan met deze familie Is stressvol. 769 00:30:16,883 --> 00:30:18,550 En als je het eenmaal hebt gehad Dat drankje, 770 00:30:18,584 --> 00:30:21,320 Ik kan je vertellen hoe het met mij gaat Verhuis uit het poolhouse 771 00:30:21,353 --> 00:30:22,922 En naar een kamer ernaast Aan mijn grootouders. 772 00:30:22,955 --> 00:30:24,490 Dus vanaf nu, 773 00:30:24,523 --> 00:30:26,993 We zullen seks moeten hebben In onze onzichtbare pakken. 774 00:30:27,026 --> 00:30:29,461 Twee rories, alstublieft. Doet je grootvader Weet jij het ook? 775 00:30:29,495 --> 00:30:31,130 O ja. Maak er vier van. 776 00:30:31,163 --> 00:30:32,264 Rory! 777 00:30:32,298 --> 00:30:34,300 Jij kwam! Natuurlijk kwam ik. 778 00:30:34,333 --> 00:30:36,202 Ik zou het niet missen Je 21e verjaardag. 779 00:30:36,235 --> 00:30:39,038 Ik ben blij. Hé, Zach, bedankt voor je komst. 780 00:30:39,071 --> 00:30:40,940 Zeker, geen probleem. Er is eten, toch? 781 00:30:40,973 --> 00:30:42,942 O, genoeg eten. Laan, Ik wil dat je Logan ontmoet. 782 00:30:42,975 --> 00:30:45,077 Logan, dit is het Mijn beste vriend, Lane. 783 00:30:45,111 --> 00:30:46,445 Hé, leuk Om jou eindelijk te ontmoeten. 784 00:30:46,478 --> 00:30:49,515 Leuk om eindelijk Ontmoet jou ook. 785 00:30:49,548 --> 00:30:51,450 En dit is het Mijn vriend, Zak. 786 00:30:51,483 --> 00:30:54,520 Hoe gaat het? Wat? Oh, ik blijf daar hangen. 787 00:30:54,553 --> 00:30:56,055 Willen jullie wat drinken? 788 00:30:56,088 --> 00:30:58,190 Nou, ik deel niet, Maak er dus twee drankjes van. 789 00:30:58,224 --> 00:30:59,892 Wauw, dit huis Is geweldig. 790 00:30:59,926 --> 00:31:01,260 Ik heb nooit Ben hier eerder geweest. 791 00:31:01,293 --> 00:31:03,529 Twee rories - extra kersen Voor de dame. 792 00:31:03,562 --> 00:31:05,231 Oh, mijn god, dat heb je Je eigen drankje. 793 00:31:05,264 --> 00:31:06,598 Wacht tot je het ziet De badkamer. 794 00:31:06,632 --> 00:31:08,400 De gastenzeep Heeft mijn gezicht erop. 795 00:31:08,434 --> 00:31:10,369 Dus je bent, zoals, Rijk, hè? 796 00:31:10,402 --> 00:31:12,171 Eh... 797 00:31:12,204 --> 00:31:14,173 Dit zou kunnen zijn Mijn minst favoriete deur 798 00:31:14,206 --> 00:31:15,407 In de wereld Om aan te kloppen. 799 00:31:15,441 --> 00:31:17,009 Hoe zit het met de deur van de dood? 800 00:31:17,043 --> 00:31:19,611 De receptie aan de andere kant Het kan warmer zijn. 801 00:31:19,645 --> 00:31:21,613 Nou ja, tenminste Je hoefde niet te kloppen. 802 00:31:21,647 --> 00:31:24,150 Klaar? Ik ben er klaar voor geboren. 803 00:31:24,183 --> 00:31:27,086 Ach, leuk, Ingetogen zaak. 804 00:31:27,119 --> 00:31:29,989 Oké, we zijn binnen En het cadeau ligt op de cadeaustapel 805 00:31:30,022 --> 00:31:32,191 En eh, oh, ja. 806 00:31:32,224 --> 00:31:34,360 Proost. Oké, daar. 807 00:31:34,393 --> 00:31:36,028 Dingen controleren Uit de lijst. 808 00:31:36,062 --> 00:31:38,330 We moeten waarschijnlijk dieper gaan Nu het huis in. 809 00:31:38,364 --> 00:31:39,531 Wat is dit? Zie jij Rory? 810 00:31:39,565 --> 00:31:41,167 Nog niet. Jongen, grote opkomst. 811 00:31:41,200 --> 00:31:43,235 Misschien als we geluk hebben En we blijven bewegen, 812 00:31:43,269 --> 00:31:44,703 We kunnen vermijden -- 813 00:31:44,736 --> 00:31:48,474 Lorelai, jij kwam. Je bent hier. 814 00:31:48,507 --> 00:31:51,143 Er is een chocoladedoos Voor jou in de gang. 815 00:31:51,177 --> 00:31:52,511 Dank je, mama. Hallo, Luc. 816 00:31:52,544 --> 00:31:54,613 Ik heb het niet Een chocoladedoos voor jou. 817 00:31:54,646 --> 00:31:56,582 Je zult moeten delen Met Lorelai. 818 00:31:56,615 --> 00:31:58,985 Dikke kans. Moeder koopt Echt goede chocolade. 819 00:31:59,018 --> 00:32:01,120 Ik zie dat je een rory hebt. Pardon? 820 00:32:01,153 --> 00:32:03,155 Jouw drankje -- Het heet een rory. 821 00:32:03,189 --> 00:32:05,024 Wat is er aan de hand, Luc, Vind je je rory niet leuk? 822 00:32:05,057 --> 00:32:08,260 Oh nee, het is geweldig. Het is een beetje roze, weet je. 823 00:32:08,294 --> 00:32:10,029 Nou, Rory is een meisje. Meisjes houden van roze. 824 00:32:10,062 --> 00:32:11,330 Ik weet. Ik zei het alleen maar. 825 00:32:11,363 --> 00:32:13,199 Niemand vraagt het je Om het te dragen. 826 00:32:13,232 --> 00:32:15,334 Ik weet. ik heb gewoon... Drink het drankje. 827 00:32:15,367 --> 00:32:17,036 Nou, aardig van jullie twee Om te komen. 828 00:32:17,069 --> 00:32:19,238 Ik moet een aantal dingen controleren. We praten later wel bij. 829 00:32:19,271 --> 00:32:21,107 Pardon. 830 00:32:21,140 --> 00:32:24,110 Ohh, het smaakte roze. Ze is weg. 831 00:32:24,143 --> 00:32:27,079 Ik bedoel, echt geproefd Echt roze, zoals roze roze. 832 00:32:27,113 --> 00:32:29,448 Ja hoor! Kom op, laten we gaan Iets te eten. 833 00:32:29,481 --> 00:32:31,050 God, dat is verschrikkelijk. 834 00:32:31,083 --> 00:32:34,720 Het is net als drinken Een "Mijn kleine pony." 835 00:32:39,191 --> 00:32:41,060 Hé, ik ben blij Jullie zijn gekomen. 836 00:32:41,093 --> 00:32:43,262 We moesten eerst stoppen en eten Voor het geval het eten hier slecht was. 837 00:32:43,295 --> 00:32:44,630 Gefeliciteerd met je verjaardag, Rory. 838 00:32:44,663 --> 00:32:47,133 Ja, luister, We hebben echt groot nieuws. 839 00:32:47,166 --> 00:32:48,434 Vertel het haar. Oké. 840 00:32:48,467 --> 00:32:49,601 Maar doe het snel En niet verfraaien. 841 00:32:49,635 --> 00:32:51,370 Zoals je weet, Ik ben een senior, 842 00:32:51,403 --> 00:32:53,639 En mijn regeerperiode als redacteur Van het Yale dagelijkse nieuws 843 00:32:53,672 --> 00:32:55,707 Is officieel op Aan het eind van het jaar. 844 00:32:55,741 --> 00:32:58,144 Ik ga terug Om fulltime te schrijven. Wauw. 845 00:32:58,177 --> 00:32:59,611 Ik ga schrijven Een kolom 846 00:32:59,645 --> 00:33:01,547 Genaamd "De wereld Volgens Doyle." 847 00:33:01,580 --> 00:33:04,050 Ik kan me het dagelijkse nieuws niet voorstellen Zonder jou als redacteur. 848 00:33:04,083 --> 00:33:05,717 Ja, Het zal raar zijn. 849 00:33:05,751 --> 00:33:07,419 Vraag wie De nieuwe redacteur is. 850 00:33:07,453 --> 00:33:09,488 Wie is de nieuwe redacteur Gaat het worden? Mij. 851 00:33:09,521 --> 00:33:11,523 Jij? Dat klopt. 852 00:33:11,557 --> 00:33:14,126 Paris Geller is de nieuwe redacteur Van het Yale dagelijkse nieuws. 853 00:33:14,160 --> 00:33:16,228 Ik was bezorgd Over de intimidatiefactor 854 00:33:16,262 --> 00:33:18,164 Omdat mensen de neiging hebben Om bang voor mij te zijn, 855 00:33:18,197 --> 00:33:21,033 Maar ik heb echt gewerkt aan de "Mijn Ouders lieten me blut achter, 856 00:33:21,067 --> 00:33:22,301 Ik heb een beetje Sympathie stem, 857 00:33:22,334 --> 00:33:24,270 En het volgende dat ik weet, Ik ben de man. 858 00:33:24,303 --> 00:33:27,139 Mijn vrouw is de man. ik bedoel, Het is zo ongelooflijk. 859 00:33:27,173 --> 00:33:30,242 Vorig jaar lag ik te slapen Met de redacteur. En dit jaar ben ik dat. 860 00:33:30,276 --> 00:33:32,111 Ik kan niet wachten. De veranderingen die ik ga doorvoeren. 861 00:33:32,144 --> 00:33:33,612 Houd je hoeden vast, Mensen. 862 00:33:33,645 --> 00:33:35,614 Ik ga die zweep kraken, Leg die lat hoger. 863 00:33:35,647 --> 00:33:37,683 De laatste persoon die vluchtte Het was te druk in de winkel 864 00:33:37,716 --> 00:33:39,818 Zijn onderrok strijken Om een ​​fatsoenlijke krant uit te brengen. 865 00:33:39,851 --> 00:33:41,620 Dat gaat veranderen. Je weet dat het zo is. 866 00:33:41,653 --> 00:33:43,655 Hé, allemaal. Hé, Parijs. 867 00:33:43,689 --> 00:33:45,691 Hé, Lorelai. Weet je nog Mijn vriend, Doyle? 868 00:33:45,724 --> 00:33:48,060 Goed je te zien. Dit is Lucas. Leuk je te ontmoeten, Luc. 869 00:33:48,094 --> 00:33:49,828 We hebben elkaar echt ontmoet Ongeveer twee of drie w-- 870 00:33:49,861 --> 00:33:51,497 Dit is mijn vriendje, Doyle. Het is leuk je te ontmoeten. 871 00:33:51,530 --> 00:33:53,299 Ja, het is leuk Om jou ook te ontmoeten. 872 00:33:53,332 --> 00:33:56,202 Hé, jarige. Hoi. 873 00:33:56,235 --> 00:33:58,237 We waren alleen maar aan het praten Over het grote nieuws. Wat is het grote nieuws? 874 00:33:58,270 --> 00:34:00,206 Ik ben de nieuwe redacteur Van het Yale dagelijkse nieuws. 875 00:34:00,239 --> 00:34:03,275 Wauw. Gefeliciteerd, Parijs. 876 00:34:03,309 --> 00:34:05,411 Vorig jaar lag ik te slapen Met de redacteur. 877 00:34:05,444 --> 00:34:07,579 En dit jaar ben ik dat. 878 00:34:07,613 --> 00:34:09,648 Um...Ik moet hallo gaan zeggen Voor sommige mensen, 879 00:34:09,681 --> 00:34:11,483 Dus ik ga het inhalen Met jullie later. 880 00:34:11,517 --> 00:34:13,685 Eet wat. Er is heel veel voedsel. 881 00:34:18,357 --> 00:34:20,292 Ze zouden niet mogen worden toegestaan 882 00:34:20,326 --> 00:34:22,194 Om maar iets neer te zetten In een martiniglas. 883 00:34:22,228 --> 00:34:24,363 Martini's moeten gaan In een martiniglas -- 884 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 Gin-martini's, wodka-martini's, Periode. Dat is het. 885 00:34:26,598 --> 00:34:28,634 Weet je Wat is dit? Het is rauwe vis. 886 00:34:28,667 --> 00:34:30,769 Dompel het in sojasaus En slik het heel snel door. 887 00:34:30,802 --> 00:34:32,304 We gingen drinken Martini's. 888 00:34:32,338 --> 00:34:33,405 Het rattenpakket Martini gedronken. 889 00:34:33,439 --> 00:34:35,241 James Bond Martini gedronken. 890 00:34:35,274 --> 00:34:37,776 Weet je, het zijn de zoete drankjes Dat vermoordt je echt. 891 00:34:37,809 --> 00:34:40,212 Het is de suiker Daardoor ga je overgeven. 892 00:34:40,246 --> 00:34:43,382 Omdat niemand ooit heeft overgegeven Van een martini eerder. 893 00:34:43,415 --> 00:34:45,651 Heb je gezien Mijn vader? Nee. 894 00:34:45,684 --> 00:34:47,553 Vraag me af waar hij zich verstopt. 895 00:34:47,586 --> 00:34:50,256 Oké, ik heb het Het rode stuk naar beneden. 896 00:34:50,289 --> 00:34:52,358 "Hallo, 'pagina zes'? Heb ik een primeur voor je." 897 00:34:52,391 --> 00:34:54,326 Pardon, Lorelai? 898 00:34:54,360 --> 00:34:55,894 Hallo, ik ben Vivian Lewis, 899 00:34:55,927 --> 00:34:58,630 En dit is het Catherine Thurston Moore. 900 00:34:58,664 --> 00:35:00,866 Wij zijn vrienden van Rory Van de d.A.R. 901 00:35:00,899 --> 00:35:02,901 Oh, vrienden van Rory. Wauw. 902 00:35:02,934 --> 00:35:05,904 Ik wist niet dat ze vluchtte Met de stoute meiden. 903 00:35:05,937 --> 00:35:08,874 We wilden het je gewoon vertellen Wij houden van Rory. 904 00:35:08,907 --> 00:35:12,744 Ze stelde ons voor aan buffels Vleugels en jalapeño-poppers, 905 00:35:12,778 --> 00:35:15,847 En daarvoor zullen wij dat zijn Eeuwig dankbaar. 906 00:35:15,881 --> 00:35:18,917 Wat is de d.A.R.? [beide lachen] 907 00:35:18,950 --> 00:35:22,254 Ik ga een biertje halen. Wil iemand iets? 908 00:35:22,288 --> 00:35:25,291 Ik ben goed. Oké, ik kom terug. 909 00:35:25,324 --> 00:35:27,826 Vorig jaar lag ik te slapen Met de redacteur. 910 00:35:27,859 --> 00:35:30,529 Nu ben ik dat. 911 00:35:30,562 --> 00:35:32,531 Kom iets sneller binnen Volgende keer. 912 00:35:37,803 --> 00:35:39,905 Hé, kleine tip -- Wij hebben hier bier. 913 00:35:39,938 --> 00:35:41,407 Oh, de magische woorden. 914 00:35:41,440 --> 00:35:43,375 Ik was net op weg Naar de bar. 915 00:35:43,409 --> 00:35:44,643 Heb jij al een rory geprobeerd? 916 00:35:44,676 --> 00:35:46,912 Ja, dat heb ik gedaan. Niet mijn soort drankje. 917 00:35:46,945 --> 00:35:48,314 Ja, de mijne ook. 918 00:35:48,347 --> 00:35:50,349 Lorelai zal blij zijn Om het te horen. 919 00:35:50,382 --> 00:35:51,950 Dus jullie twee Nog niet gesproken. 920 00:35:51,983 --> 00:35:53,485 Nee, nog niet. 921 00:35:53,519 --> 00:35:55,954 Nou, het was aardig van je Om haar hier uit te nodigen. 922 00:35:55,987 --> 00:35:58,624 Ik ben blij dat ze gekomen is. Ik ben blij dat jullie allebei gekomen zijn. 923 00:35:58,657 --> 00:36:02,328 Oh, hier. Ik heb iets voor je. 924 00:36:02,361 --> 00:36:04,463 Verjaardagscadeau. Echt? 925 00:36:04,496 --> 00:36:05,897 Ik heb het meegenomen voor het geval dat Je moeder heeft er geen meegenomen, 926 00:36:05,931 --> 00:36:07,499 Maar dat deed ze wel. 927 00:36:07,533 --> 00:36:09,768 Het ligt bovenop je Huidige berg daar. 928 00:36:09,801 --> 00:36:13,272 Maar aangezien ik het al had In mijn zak dacht ik... 929 00:36:13,305 --> 00:36:15,474 Lucas. Het was van mijn moeder. 930 00:36:15,507 --> 00:36:17,443 Liz kan het niet dragen Omdat haar nek te dik is, 931 00:36:17,476 --> 00:36:19,311 Maar je nek ziet er uit, Weet je, niet dik. 932 00:36:19,345 --> 00:36:20,546 Het zat eromheen In mijn la, 933 00:36:20,579 --> 00:36:22,414 Dus ik dacht, 'Hé, geef het aan Rory.' 934 00:36:22,448 --> 00:36:25,284 Je hebt geluk, want Ceaser's Verjaardag is volgende maand 935 00:36:25,317 --> 00:36:26,952 En ik weet het Hij houdt van parels, dus... 936 00:36:26,985 --> 00:36:28,487 Dank je. Graag gedaan. 937 00:36:30,856 --> 00:36:32,758 Ik zag een juwelendoos En ik kon het niet helpen. 938 00:36:32,791 --> 00:36:36,362 Wat heb je gekregen? Het is fantastisch. 939 00:36:36,395 --> 00:36:38,397 Het is van Lucas, Mijn aanstaande stiefvader. 940 00:36:38,430 --> 00:36:40,399 Nou ja, dat heb je gedaan Heerlijke smaak, Luke. 941 00:36:40,432 --> 00:36:42,834 Ik ben Tweeny Halpern. Tweeny werkt met mij samen Bij de d.A.R. 942 00:36:42,868 --> 00:36:44,536 Wat is de d.A.R.? 943 00:36:44,570 --> 00:36:46,505 [lacht] 944 00:36:46,538 --> 00:36:48,374 Ik ben aan het vermoorden Met dat lijntje vanavond. 945 00:36:52,511 --> 00:36:54,346 Hoe is het feest? Zo ver gaan? 946 00:36:54,380 --> 00:36:56,014 Schijnt een grote hit te zijn. 947 00:36:56,047 --> 00:36:58,350 Waar is Lucas? Ik hoop dat hij dat niet deed Verdwaal ergens. 948 00:36:58,384 --> 00:36:59,851 O nee, dat weet ik zeker Hij is gewoon aan het vergroten 949 00:36:59,885 --> 00:37:01,753 Hoeveel zilver kan hij vullen In zijn zakken 950 00:37:01,787 --> 00:37:03,455 Zonder dat het maakt Een te grote bult. 951 00:37:03,489 --> 00:37:04,990 Ik insinueerde niet Dat hij een dief was. 952 00:37:05,023 --> 00:37:06,392 Ah. 953 00:37:06,425 --> 00:37:08,860 Ik maakte gewoon klein, Beleefd gesprek. 954 00:37:08,894 --> 00:37:11,697 Mijn commentaar op zijn verkrijging Verloren was op geen enkele manier een veegbeweging. 955 00:37:11,730 --> 00:37:14,600 Het spijt me, ik ben het vergeten. Lucas ging Om een biertje te halen. Neem het. 956 00:37:16,568 --> 00:37:18,704 Kom op, mama, het is alles Over timing. Dat weet je. 957 00:37:18,737 --> 00:37:21,507 Wat ben jij -- 958 00:37:21,540 --> 00:37:24,410 Nou ja, het lijkt erop Felicitaties zijn op hun plaats. 959 00:37:24,443 --> 00:37:26,845 Nou, dat was het niet precies Gefeliciteerd, 960 00:37:26,878 --> 00:37:28,514 Maar zeker dichtbij genoeg. 961 00:37:28,547 --> 00:37:30,882 Sorry, maar dat moeten we echt doen Snij nu de taart. 962 00:37:30,916 --> 00:37:33,552 Heb je gezien Meneer Gilmore al? Nee, dat heb ik niet gedaan. 963 00:37:33,585 --> 00:37:35,621 Hij blijft de hele nacht zitten In dat kantoor van hem, 964 00:37:35,654 --> 00:37:37,289 Mokken en mokken, 965 00:37:37,323 --> 00:37:39,291 Hij mist die van zijn kleindochter Verjaardagsfeestje, 966 00:37:39,325 --> 00:37:40,692 En hij gaat mij eruit laten Hier helemaal alleen om het te hosten. 967 00:37:40,726 --> 00:37:42,661 Prima. Kom op, Claire. 968 00:37:50,636 --> 00:37:52,804 [klop op de deur] 969 00:37:52,838 --> 00:37:55,307 Hallo? Pa? 970 00:37:55,341 --> 00:37:57,743 Je bent vermist Een waanzinnig feest daar. 971 00:37:57,776 --> 00:38:00,412 Je kent iemand Vergeten de vis te koken? 972 00:38:00,446 --> 00:38:01,813 Jongen, zal mama boos zijn? 973 00:38:01,847 --> 00:38:03,382 Ga weg, Lorelai. 974 00:38:03,415 --> 00:38:05,016 Wat is er, papa? 975 00:38:05,050 --> 00:38:06,918 Je weet wat er mis is. 976 00:38:06,952 --> 00:38:09,588 Rory heeft het mis. Het is allemaal verkeerd. 977 00:38:11,990 --> 00:38:14,626 Ze gaat niet terug naar Yale. Het is mijn schuld. 978 00:38:14,660 --> 00:38:16,462 Rory heeft een keuze gemaakt, papa. 979 00:38:16,495 --> 00:38:18,464 Ik had haar kunnen tegenhouden, En dat deed ik niet. 980 00:38:18,497 --> 00:38:20,399 Ik heb de weg voor haar vrijgemaakt Om weg te lopen 981 00:38:20,432 --> 00:38:21,867 Vanuit haar doel, haar leven. 982 00:38:21,900 --> 00:38:23,835 Papa -- Ze heeft seks, Lorelai. 983 00:38:23,869 --> 00:38:26,405 Ze heeft seks Onder mijn dak. 984 00:38:26,438 --> 00:38:29,741 Ik betaalde $40.000 Om haar sekshuis opnieuw in te richten. 985 00:38:29,775 --> 00:38:33,579 Ik kocht haar seksmatras, Haar seksboxsprings. 986 00:38:33,612 --> 00:38:36,348 Ik heb alles gegeven wat ze nodig heeft Om haar leven te verspillen. 987 00:38:36,382 --> 00:38:38,984 Pa, Rory heeft seks Is het niet jouw schuld, eigenlijk. 988 00:38:39,017 --> 00:38:41,687 Ze had al veel eerder seks De grote renovatie. 989 00:38:41,720 --> 00:38:44,890 Ik voel Zoveel beter nu. Het spijt me. Ik probeerde niet... 990 00:38:44,923 --> 00:38:47,058 Ik maakte een verschrikkelijke, Vreselijke fout. 991 00:38:47,092 --> 00:38:48,527 Nee, papa, luister... 992 00:38:48,560 --> 00:38:50,362 Richard, jij komt naar buiten Van hier nu 993 00:38:50,396 --> 00:38:51,930 En maak een verschijning Op dit feest. 994 00:38:51,963 --> 00:38:53,699 Het kan me niets schelen Over het feest, Emily. 995 00:38:53,732 --> 00:38:55,367 Wat is er aan de hand Met jou? 996 00:38:55,401 --> 00:38:57,369 Je zit hier opgesloten Voor twee dagen. 997 00:38:57,403 --> 00:38:59,070 Het is Rory. Hoe zit het met Rory? 998 00:38:59,104 --> 00:39:01,407 Wat bedoel je, "Hoe zit het met Rory"? 999 00:39:01,440 --> 00:39:03,008 We zijn haar kwijt. 1000 00:39:03,041 --> 00:39:04,976 Waar heb je het over? Ik heb haar uit het poolhouse gehaald. 1001 00:39:05,010 --> 00:39:06,578 Voor een dag, voor twee dagen, 1002 00:39:06,612 --> 00:39:08,780 En dan die huurwoningen Ga terug. 1003 00:39:08,814 --> 00:39:10,115 Dan zal ik het hebben De plaats is uitgerookt. 1004 00:39:10,148 --> 00:39:11,717 Dat duurt een week. 1005 00:39:11,750 --> 00:39:13,552 Dan heb ik de plek Gecontroleerd op schimmel. 1006 00:39:13,585 --> 00:39:15,654 Dat zal twee weken zijn. Dan zal ik ratten vinden. 1007 00:39:15,687 --> 00:39:18,424 Dan zal dat zo zijn Koolmonoxide lekt, 1008 00:39:18,457 --> 00:39:20,559 En als het moet, Ik zal die verdomde plek afbreken. 1009 00:39:20,592 --> 00:39:22,628 In de tussentijd is ze hier Waar we haar kunnen bekijken. 1010 00:39:22,661 --> 00:39:25,431 Dat maakt niet uit, Emily. Wij zijn haar kwijt. 1011 00:39:25,464 --> 00:39:26,632 Nee! We hebben gefaald. 1012 00:39:26,665 --> 00:39:28,534 Nee, we hebben niet gefaald. 1013 00:39:28,567 --> 00:39:30,902 Tot nu toe hebben we niet gefaald Dat meisje komt zwanger thuis. 1014 00:39:30,936 --> 00:39:33,405 En wat dat betreft... 1015 00:39:33,439 --> 00:39:36,808 Richard, ik begrijp het niet Wat gebeurt er. 1016 00:39:36,842 --> 00:39:39,545 Alles is goed gegaan Behalve het seksprobleem. 1017 00:39:39,578 --> 00:39:41,647 Alles Het is niet goed gegaan. 1018 00:39:41,680 --> 00:39:44,983 De minuut dat we gingen Tegen Lorelai hebben we verloren. 1019 00:39:45,016 --> 00:39:47,052 Je bent aan het acteren Alsof dit mijn schuld is. 1020 00:39:47,085 --> 00:39:49,087 Tegen Lorelai ingaan Was jouw idee. 1021 00:39:49,120 --> 00:39:50,689 Ik was er perfect klaar voor 1022 00:39:50,722 --> 00:39:53,024 Om door te gaan met het plan Wij drieën hebben het bedacht. 1023 00:39:53,058 --> 00:39:55,093 Rondrennen met Logan, Deelnemen aan de d.A.R., 1024 00:39:55,126 --> 00:39:56,662 Feestjes plannen. 1025 00:39:56,695 --> 00:39:58,730 Wat is er mis Door lid te worden van de d.A.R.? 1026 00:39:58,764 --> 00:40:00,732 We waren het er allebei over eens Ze had een baan nodig. 1027 00:40:00,766 --> 00:40:02,601 Fondsenwervers En theekransjes? 1028 00:40:02,634 --> 00:40:04,736 Het is frivool En zinloos. 1029 00:40:04,770 --> 00:40:06,705 Ze heeft nog meer te doen, Meer te zijn. 1030 00:40:06,738 --> 00:40:08,173 Ik wil dat leven niet Voor haar. 1031 00:40:08,206 --> 00:40:11,843 Je bedoelt mijn leven. Je wilt niet dat zij mij is. 1032 00:40:11,877 --> 00:40:14,012 Emily, nee, Dat is niet wat ik bedoelde. 1033 00:40:14,045 --> 00:40:16,982 We zijn nu de taart aan het aansnijden. Ik kan niet meer wachten. 1034 00:40:17,015 --> 00:40:18,684 [deur gaat dicht] 1035 00:40:34,833 --> 00:40:36,635 Dus. 1036 00:40:36,668 --> 00:40:39,104 Dus. 1037 00:40:39,137 --> 00:40:41,807 Je drankje is walgelijk. Vertel me erover. 1038 00:40:41,840 --> 00:40:43,108 Leuk feestje wel. 1039 00:40:43,141 --> 00:40:44,710 Ja, het is heel leuk. 1040 00:40:44,743 --> 00:40:46,144 Je ziet er geweldig uit. 1041 00:40:46,177 --> 00:40:47,846 Je ziet er mager uit. 1042 00:40:47,879 --> 00:40:48,914 Nou ja, Het is het bouwdieet. 1043 00:40:48,947 --> 00:40:51,016 Bouw? 1044 00:40:51,049 --> 00:40:53,919 Ja, we zijn aan het maken De slaapkamer groter. Jij en Lucas? 1045 00:40:53,952 --> 00:40:56,021 Nee, ik en John O'hurley. Luc weet het nog niet. 1046 00:40:56,054 --> 00:40:57,656 Ik hoop dat hij het goed vindt. 1047 00:40:57,689 --> 00:40:59,791 Jullie gaan leven Bij ons thuis? Ja. 1048 00:40:59,825 --> 00:41:01,827 Wauw. Dat is leuk. 1049 00:41:01,860 --> 00:41:04,830 Dus, wat is er nieuw bij jou? 1050 00:41:04,863 --> 00:41:07,499 Nou ja, niet veel. 1051 00:41:07,533 --> 00:41:11,703 Ik heb mijn taakstrafuren gekregen Van 300 naar 104. 1052 00:41:11,737 --> 00:41:14,072 God, gemeenschap zou dat moeten zijn Inmiddels goed bediend. 1053 00:41:14,105 --> 00:41:17,042 Ze zouden een standbeeld moeten bouwen Van jou als je klaar bent. 1054 00:41:17,075 --> 00:41:19,144 Nou, dat is niet zomaar Eén gemeenschap. 1055 00:41:19,177 --> 00:41:21,847 Juist, ja. Dat maakt Meer zin, denk ik. 1056 00:41:21,880 --> 00:41:23,014 Ik heb een hond. 1057 00:41:23,048 --> 00:41:24,516 Wat? 1058 00:41:24,550 --> 00:41:26,251 Stop. Het gaat goed met hem. Hij leeft? 1059 00:41:26,284 --> 00:41:28,854 Ja, hij leeft nog, en ik niet Ik heb het nog eens over die hamster. 1060 00:41:28,887 --> 00:41:31,189 Maar jij vroeg het aan Babette Controleer nogmaals of u het voedt? 1061 00:41:31,222 --> 00:41:33,559 Dat is zo niet nodig... En ja. 1062 00:41:33,592 --> 00:41:35,927 Wauw, een hond. 1063 00:41:35,961 --> 00:41:37,262 Er is veel veranderd. 1064 00:41:37,295 --> 00:41:40,866 Veel, en dan Niet zo veel, ook. 1065 00:41:40,899 --> 00:41:42,801 Heb je gekregen Jouw chocoladedoos? 1066 00:41:42,834 --> 00:41:44,169 Ze staan ​​bij de deur. 1067 00:41:44,202 --> 00:41:46,838 Nee, dat deed ik niet. Ik haal er eentje als ik naar buiten ga. 1068 00:41:46,872 --> 00:41:49,841 Ze zijn goed. Ik heb er twee gegeten. 1069 00:41:51,743 --> 00:41:53,845 Het is echt een Mooi feest. 1070 00:41:53,879 --> 00:41:56,047 Ik vind het eigenlijk leuk Alle votieven en de -- 1071 00:41:56,081 --> 00:41:59,284 *gefeliciteerd met je verjaardag 1072 00:41:59,317 --> 00:42:03,054 *gefeliciteerd met je verjaardag 1073 00:42:03,088 --> 00:42:07,993 *gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Rory 1074 00:42:08,026 --> 00:42:12,230 *gefeliciteerd met je verjaardag 1075 00:42:12,263 --> 00:42:14,132 [gejuich en applaus] 1076 00:42:19,971 --> 00:42:21,807 Klaar om te gaan? 1077 00:42:21,840 --> 00:42:23,308 Zeker. 1078 00:42:30,982 --> 00:42:33,284 Hoi. 1079 00:42:33,318 --> 00:42:36,121 Je kunt linkworsten trekken Uit mij als je wilt.